ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
ýta vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: dativ
 skubbe, puffe, trykke;
 presse
 hann ýtti mér út úr dyrunum
 
 han skubbede mig ud ad døren
 okkur tókst að ýta bílnum úr skaflinum
 
 vi fik skubbet bilen ud af snedyngen
 geturðu ýtt á takkann?
 
 vil du være venlig at trykke på knappen?
 þeir ýttu bátnum frá landi
 
 de skød båden fra land
 de stødte båden fra land
 ýta á <hana>
 
 lægge pres på <hende>
 sölumenn ýta á fólk að kaupa
 
 sælgerne presser folk til at købe
 ýta á eftir <henni>
 
 skynde på <hende>, presse <hende>
 kennarinn ýtti á eftir nemendum að skila verkefnum
 
 læreren pressede på for at få eleverne til at aflevere opgaverne
 ýta undir <óánægjuna>
 
 øge <utilfredsheden>
 laxeldi ýtir undir fiskneyslu
 
 lakseopdræt ansporer til øget spisning af fisk
 ýta úr vör
 
 lægge fra land
 þeir ýttu úr vör í dögun
 
 de sejlede ud ved daggry
 de lagde fra land ved daggry
 ýta við <honum>
 
 give <ham> et skub, presse <ham>
 það þarf að ýta við honum að fara til tannlæknis
 
 han har brug for et skub for at gå til tandlæge
  
 ýta <fyrirtækinu> úr vör
 
 få <virksomheden> op at stå
 søsætte <foretagendet>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ýmiss konar adj. ýmist adv. ýmist - eða konj. ýr sb. mask. ýra vb. ýruefni sb. neutr. ýsa sb. fem. ýsuflak sb. neutr. ýsustofn sb. mask. ýsuveiði sb. fem. ýta sb. fem. ýta vb. ýtar sb. mask. pl. ýtarlega adv. ýtarlegur adj. ýtinn adj. ýtni sb. fem. ýtrastur adj. ýtumaður sb. mask. ýtuskófla sb. fem. ýtustjóri sb. mask. ýtutönn sb. fem. ýviður sb. mask. zeta sb. fem. þ. fork. það pron. þaðan adv. þaðan af adv. þaðan í frá adv. þaðan sem konj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík