| |
 udtale | | |  bøjning | | | neutrum | | | 1 | | |
| |  det | | | barnið meiddi sig og nú grætur það hástöfum | | |
| | barnet slog sig, og nu tudbrøler det |
| | | gólfið verður mjög hált þegar það er blautt | | |
| | gulvet bliver meget glat, når det er vådt |
| | | borðið er svo kámugt - viltu þurrka af því fyrir mig? | | |
| | bordet er så klistret - vil du tørre det af for mig? |
|
| | | 2 | | |
| | (som formelt subjekt:) | | | det | | | der | | | það er ekki sanngjarnt að við þurfum alltaf að vaska upp | | |
| | det er uretfærdigt, at vi altid skal vaske op |
| | | ég sakna þess mjög að geta ekki lengur gengið heim | | |
| | det savner jeg virkelig, ikke længere at kunne gå hjem |
| | | það eru sex strákar og níu stelpur í bekknum | | |
| | der er seks drenge og ni piger i klassen |
| | | myndin byrjar klukkan átta, er það ekki? | | |
| | filmen begynder klokken otte, ikke? |
| | | það voru dregnir út þrír vinningar í happdrættinu | | |
| | der blev udtrukket tre gevinster i lotteriet |
| | | það hefur einhver stolið hjólinu mínu | | |
| | der er nogen, der har stjålet min cykel |
|
| | | 3 | | |
| | (anaforisk:) | | | det | | | það verkefni sem dómnefndinni líst best á fær styrkinn | | |
| | det projekt, som dommerkomitéen bedst kan lide, får stipendiet |
| | | bláber eru það besta sem ég fæ | | |
| | blåbær er det bedste, jeg ved |
| | | þeir lugu öllu því sem þeir sögðu í viðtalinu í gær | | |
| | alt det, de sagde under interviewet i går, var løgn |
| | | vegna þess sem ég sagði þér í símann | | |
| | på grund af det jeg fortalte dig i telefonen |
|
| | | 4 | | |
| | (bara nefnifall og eingöngu fremst í setningu) | | | (formelt subjekt ved upersonlig konstruktion:) | | | det | | | der | | | það rignir oft mikið á haustin | | |
| | det regner tit meget om efteråret |
| | | það er kalt í tjaldinu | | |
| | det er koldt i teltet |
| | | það er orðið áliðið | | |
| | det er blevet sent |
| | | það fjölgaði um einn starfsmann á árinu | | |
| | der blev ansat en medarbejder til i løbet af året |
| | | það var sungið og spilað langt fram á nótt | | |
| | der blev sunget og spillet til langt ud på natten |
|
| | | 5 | | |
| | það er nú það | | |
| | ser du | | | ja, det er lige det | | | hvar er tertan? -- það er nú það, það varð smá slys og hún er ónýt | | |
| | hvor er lagkagen? - ja, det er lige det, der skete et lille uheld, og den er ødelagt |
|
| | | það sem af er <árinu> | | |
| | indtil videre <i år> | | | það sem af er þessu ári hefur veðrið verið mjög gott | | |
| | indtil videre har vejret været fantastisk godt i år |
| | | þeim hefur gengið vel á mótinu það sem af er | | |
| | indtil videre har de klaret sig godt på stævnet |
|
| | | þá það | | |
| | okay, da | | | hvis det ikke kan være anderledes |
| | | <rétt> í því | | |
| | idet | | | lige da | | | i det samme | | | þau komu rétt í því að við vorum að fara | | |
| | de kom lige, da vi var ved at gå |
|
|
| | | 6 | | |
| | nedsættende | | | (om en ikke nærmere defineret gruppe:) | | | de | | | dem (uformelt) | | | það þykist eitthvað fínna en aðrir, það á Brekku | | |
| | de mener vist, at de er finere end andre, dem på Brekka |
|
| | | 7 | | |
| | som adverbium | | | nok | | | så | | | bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur | | |
| | bogen er ikke morsom nok til, at jeg gider læse den igen |
|
|
|
|
|
