ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

þeir pron.

udtale

maskulinum pluralis

(om personer, væsner eller dyr i maskulinum pluralis:)

þeir eru ekki komnir ennþá, bræðurnir

	brødrene er ikke kommet endnu
	de er ikke kommet endnu, brødrene

ertu búin að segja þeim fréttirnar? - nei, ég hef ekkert hitt þá í dag

har du fortalt dem nyheden? - nej, jeg har ikke set dem i dag

(viser tilbage til maskulint substantiv i pluralis:)

gætirðu fært stólana til hliðar, þeir eru fyrir okkur

kan du flytte stolene til siden, de står i vejen for os

rauðu pennarnir eru í efstu skúffunni, viltu gera svo vel að rétta mér þá

	vil du være sød at give mig de røde penne der ligger i den øverste skuffe
	de røde penne ligger i den øverste skuffe, vil du være sød at give mig dem

þeir sem koma fyrst fá alltaf bestu sætin

de der kommer først, får altid de bedste pladser

heimilið er fyrir þá einstaklinga sem þurfa mesta hjálp

hjemmet er for dem der har størst behov for hjælp

bestemmelsesord foran proprier eller substantiver i maskulinum pluralis

í gær komu þeir bræður heim úr löngu ferðalagi

i går kom brødrene hjem fra en lang rejse

við þekkjum þá Palla og Jónas ágætlega

vi kender Palli og Jónas ret godt