ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

þinn pron.

udtale

din

dit

viltu lána mér pennann þinn smástund?

må jeg låne din pen et øjeblik?

það er kveikt á tölvunni þinni

din computer står tændt

ekki vildi ég vera í þínum sporum

	godt det ikke er mig
	jeg vil ikke ret gerne være i dine sko (bruges især uden nægtelse ('gad godt være i dine sko'))

gætirðu komið með þína eigin tölvu?

kan du medbringe din egen computer?

din

dit

hvert er álit þitt á nýjustu bók höfundarins

hvad synes du om forfatterens ny(e) bog?

ég held að þú fáir rukkun í heimabankann þinn

jeg tror du får rykkeren i din netbank

hver er uppáhaldsliturinn þinn?

hvad er din yndlingsfarve?

þú kemst allra þinna ferða á hjólinu

du kan ordne alt hvad du skal på cykel

ég veit að þú vilt helst vera þinn eigin herra

jeg er klar over at du helst vil være din egen herre

sérstætt

din

dit

nú fer ég mína leið og þú getur farið þína

	nu går vi hver til sit
	nu skilles vore veje
	nu gør jeg hvad jeg vil, så kan du gøre hvad du vil

ég eldaði matinn svo nú er þitt að þvo upp

jeg lavede mad, så nu skal du vaske op

þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin

for dit er riget, magten og æren

din

dit

hvernig hefur hún mamma þín það?

hvordan har din mor det?

er Sölvi mágur þinn? - já, hann er giftur yngstu systur minni

er Sölvi din svoger? - ja, han er gift med min yngste søster

þú getur beðið þjónustufulltrúann þinn að ganga frá greiðslunni

du kan bede din bankrådgiver om at sørge for betalingen

í ávarpi

din

dit

þegiðu þarna, fíflið þitt!

ti stille, dit fjols!

það er enginn fjársjóður hér, kjáninn þinn

der ligger ingen skat gemt her, dit lille fjols

din

kær kveðja, þín Elsa

kærlig hilsen, (fra) din Else

vertu sæl, þinn elskandi bróðir

	de kærligste hilsner, (fra) din bror
	lev vel, (fra) din hengivne bror

sérstætt, børnesprog

man

nú er þinn búinn að tapa

nu har du tabt