ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
þröngur adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (með litlu rými)
 smal, trang;
 pakket
 þröngur gangur
 
 en smal gang
 það er þröngt <í herberginu>
 
 der er trangt i <værelset>
 það er svo þröngt hér inni að skápurinn kemst ekki fyrir
 
 her er så pakket at der ikke er plads til skabet
 það er þröngt um <hana>
 
 <hun> har ikke megen plads
 það er orðið þröngt um fjölskylduna í litla húsinu
 
 det er blevet for trangt til familien i det lille hus
 2
 
 (föt)
 stram
 buxurnar eru allt of þröngar
 
 bukserne er alt for stramme
 3
 
 (fjárhagur, kjör)
 hård, trang, stram
 fjárhagur fyrirtækisins er þröngur núna
 
 firmaets økonomi er stram for øjeblikket
 búa við þröngan kost
 
 hutle sig igennem, leve i fattigdom
 4
 
 (afmarkaður, takmarkaður)
 snæver, stram, begrænset
 hann bauð þröngum hópi vina sinna í afmælið
 
 han inviterede en snæver kreds (af venner) til sin fødselsdag
 þessi ákvörðun þjónar aðeins þröngum hagsmunum efnafólks
 
 denne beslutning gavner kun de velstilledes snævre interesser
 ég legg þröngan skilning í reglurnar
 
 jeg tolker reglerne snævert
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrætubókarlist sb. fem. þrætuepli sb. neutr. þrætugirni sb. fem. þrætugjarn adj. þrætumál sb. neutr. þröm sb. fem. þröng sb. fem. þröngsýni sb. fem. þröngsýnn adj. þröngt adv. þröngur adj. þröngva vb. þröskuldur sb. mask. þröstur sb. mask. þt. fork. þukl sb. neutr. þukla vb. þula sb. fem. þulur sb. mask. þumalfingur sb. mask. þumalfingursregla sb. fem. þumall sb. mask. þumalputtaregla sb. fem. þumalputti sb. mask. þumalskrúfa sb. fem. þumbaralegur adj. þumbari sb. mask. þumbast vb. þumlunga vb. þumlungast vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík