ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
þungur adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (þungur á vigt)
 tung
 hvað ertu þungur?
 
 hvor meget vejer du?
 þung ferðataska
 
 en tung kuffert
 vera þungur á sér
 
 have tunge bevægelser, være tung i sine bevægelser
 vera þungur til gangs
 
 have tunge bevægelser;
 være gangbesværet
 2
 
 (erfiður)
 svær, tung
 færð er þung á öllum vegum
 
 der er dårligt/tungt føre overalt
 textinn er of þungur fyrir byrjendur
 
 teksten er for svær for begyndere
 3
 
 (matur)
 tung
 þú skalt ekki borða þungan mat rétt fyrir svefninn
 
 du skal ikke spise tung mad lige inden du skal sove
 4
 
 (áhyggjur, áfall)
 stor, voldsom
 þau hafa þungar áhyggjur af dóttur sinni
 
 de er alvorlig(t) bekymrede for deres datter
 5
 
 (alvarlegur)
 tung, tungsindig
 hún er svo þung í dag, tölum frekar við hana seinna
 
 hun er ikke på toppen i dag, vi taler med hende en anden dag
 vera þungur á brún(ina)
 
 være alvorlig
 vera þungur á svip(inn)
 
 se alvorlig ud;
 se trist ud
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þunglyndur adj. þungmálmur sb. mask. þungmeltur adj. þungorður adj. þungskýjaður adj. þungstígur adj. þungsvæfur adj. þungun sb. fem. þungunarpróf sb. neutr. þungunarrof sb. neutr. þungur adj. þungviðri sb. neutr. þungvopnaður adj. þungvægur adj. þunnfljótandi adj. þunnhærður adj. þunnildi sb. neutr. þunnleitur adj. þunnlífi sb. neutr. þunnskipaður adj. þunnur adj. þurfa vb. þurfalingur sb. mask. þurfamaður sb. mask. þurfandi adj. -þurfi adj. þurftarfrekur adj. þurftarlítill adj. þurr adj. þurrabúð sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík