ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
ráðast vb. info
 
udtale
 beyging
 1
 
 (gera árás)
 angribe, storme
 lögreglulið réðst til inngöngu í bygginguna
 
 politiet stormede bygningen
 Napóleon réðst inn í Rússland
 
 Napoleon invaderede Rusland
 hann réðst til atlögu við eldinn
 
 han bekæmpede ilden
 ráðast á <hana>
 
 overfalde <hende>
 ræningjar réðust á ferðamennina
 
 turisterne blev overfaldet af røvere
 hundur réðst á hana og beit hana
 
 hun blev angrebet og bidt af en hund
 eigum við að ráðast á kræsingarnar?
 
 skal vi kaste os over lækkerierne?
 ráðast að <honum>
 
 angribe <ham>
 þeir réðust að honum með bareflum
 
 de angreb ham med slagvåben
 2
 
 ráðast í <húsbygginguna>
 
 gå i gang med <at bygge huset>
 fyrirtækið réðst í endurvinnslu á plasti
 
 virksomheden kastede sig ud i genindvinding af plastic
 þau réðust í að kaupa einbýlishús
 
 de gik i gang med at købe hus
 3
 
 (vera háð)
 være betinget af, bero på, komme an på
 tekjur mínar ráðast af því hve mikið ég vinn
 
 min indkomst er betinget af, hvor meget jeg arbejder
 framboð námskeiða ræðst af eftirspurn
 
 udbuddet af kurser beror på efterspørgslen
 4
 
 (um málalok)
 blive afgjort
 örlög hennar ráðast í prófinu á morgun
 
 hendes skæbne bliver afgjort til eksamen i morgen
 framtíð ríkisstjórnarinnar ræðst á næstu mánuðum
 
 regeringens fremtid bliver afgjort i de nærmeste måneder
 það verður að ráðast
 
 det vil vise sig, det må gå sin gang
  
 ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur
 
 ikke springe over hvor gærdet er lavest
 ráða, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ráða vb. ráðabreytni sb. fem. ráðabrugg sb. neutr. ráðagerð sb. fem. ráðagóður adj. ráðahagur sb. mask. ráðalaus adj. ráðaleysi sb. neutr. ráðamaður sb. mask. ráðandi adj. ráðast vb. ráðdeild sb. fem. ráðdeildarsamur adj. ráðdeildarsemi sb. fem. ráðfæra vb. ráðgast vb. ráðgáta sb. fem. ráðgefandi adj. ráðgera vb. ráðgjafarþjónusta sb. fem. ráðgjafi sb. mask. ráðgjöf sb. fem. ráðherra sb. mask. ráðherradómur sb. mask. ráðherraembætti sb. neutr. ráðherrafundur sb. mask. ráðherranefnd sb. fem. ráðherraskipan sb. fem. ráðherraskipti sb. neutr. pl. ráðherrastarf sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík