ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
benda vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: dativ
 [mynd]
 pege
 give/gøre tegn
 hún benti honum að sitja kyrrum
 
 hun gav tegn til ham om at sidde stille
 hann bendir út um gluggann
 
 han peger ud ad vinduet
 2
 
 objekt: dativ
 benda <henni> á <þetta>
 
 gøre <hende> opmærksom på <dette>
 påpege <dette> over for <hende>
 hún benti mér á hvað þetta var heimskulegt
 
 hun gjorde mig opmærksom på hvor dumt det var
 hun gjorde mig klart hvor dumt det var
 áhugasömum er bent á að skrá sig sem fyrst
 
 interesserede bedes tilmelde sig så hurtigt som muligt
 ég get bent þér á góðan rafvirkja
 
 jeg kan give dig navnet på en god elektriker
 3
 
 <þetta> bendir til <lögbrots>
 
 <dette> kan tyde på at der er tale om <et lovbrud>
 <det her> kan indikere at der er tale om <lovovertrædelse>
 ekkert bendir til þess að hann sé sekur
 
 der er ikke noget der indikerer at han er skyldig
 der er ikke noget der tyder på at han er skyldig
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík