ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 mæla vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (segja, tala)
 objekt: akkusativ
 sige
 góðan dag, mælti hún
 
 goddag, sagde hun
 hann mælti til hennar nokkur orð
 
 han sagde nogle ord til hende
 að svo mæltu
 
 efter at have sagt dette
 hún gekk burt að svo mæltu
 
 derefter gik hun sin vej, da hun havde sagt dette, gik hun sin vej
 mæla af munni fram
 
 tale uden manuskript
 deklamere
 mega vart mæla
 
 knap/ikke kunne fremstamme et ord
 mæla ekki orð frá munni/vörum
 
 ikke sige et (eneste) ord
 mæla sér mót
 
 aftale at mødes
 við mæltum okkur mót við gosbrunninn
 
 vi aftalte at mødes ved springvandet
 mæla svo fyrir (um)
 
 bestemme, bekendtgøre
 hann mælti svo fyrir að lík hans yrði brennt
 
 han bestemte at han skulle brændes
 þú hefur lög að mæla
 
 det har du ret i, dit ord er lov
 2
 
 það mælir <margt> á móti <þessu>
 
 der er <meget> der taler imod <dette>
 það mælir ýmislegt á móti því að nota svefnlyf
 
 der er visse ulemper forbundet med at bruge sovemedicin
 það mælir <ekkert> gegn <þessu>
 
 der er <intet> der taler imod <dette>
 3
 
 mæla með <þessu>
 
 anbefale <dette>
 ég get sannarlega mælt með þessum veitingastað
 
 jeg kan virkelig anbefale denne restaurant
 hún mælir með að við lesum reglugerðina
 
 hun anbefaler at vi læser regulativet
  
 það var eins og við manninn mælt
 
 i løbet af et øjeblik, på et øjeblik
 það var eins og við manninn mælt að salurinn fylltist af fólki
 
 salen blev fyldt på et øjeblik
 1 mælast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðraskoðun sb. fem. mæðrastyrksnefnd sb. fem. mæðraveldi sb. neutr. mæðravernd sb. fem. mæðulega adv. mæðulegur adj. mæðumaður sb. mask. mæðutónn sb. mask. mægðir sb. fem. pl. mægjast vb. 1 mæla vb. 2 mæla vb. mælaborð sb. neutr. -mælandi adj. mælandi sb. mask. mælanlegur adj. 1 mælast vb. 2 mælast vb. mældur adj. mælendaskrá sb. fem. mælgi sb. fem. mælieining sb. fem. mæliglas sb. neutr. mælikanna sb. fem. mæliker sb. neutr. mælikvarði sb. mask. mæling sb. fem. mælir sb. mask. mæliskeið sb. fem. mælistika sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík