ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

kominn adj. info

udtale

bøjning

kom-inn

	(lýsingarháttur þátíðar)
	táknar nýliðna atburði
	ég er kominn heim
	hann er kominn í frí
	hún er komin á eftirlaun
	ég er komin á blaðsíðu 70
	hann er kominn með nýja kærustu

vera að því kominn að <gráta>

være lige ved at <græde>, være på nippet til at <græde>

fjallgöngumennirnir voru að því komnir að gefast upp

bjergvandrerne var på nippet til at give op

<húsið> er að <hruni> komið

<huset> er faldefærdigt

(um ætterni)

som nedstammer fra

vera kominn af <bændum>

nedstamme fra <bønder>

hún er komin af aðalsmönnum í föðurættina

hun nedstammer fra en adelsfamilie på sin fars side

(um ástand)

om tilstand man har bragt sig selv i eller er blevet bragt i

vera kominn með <ístru>

have fået <ølvom>

vera að niðurlotinn kominn

	være ved at segne
	være tæt på et kollaps

vera hætt kominn

være i livsfare

tveir menn voru hætt komnir þegar bát þeirra hvolfdi

to mand var i livsfare da deres båd kæntrede

vera vel/illa á sig kominn

være i en god/slem forfatning

være i god/dårlig form

fólkið var misjafnlega á sig komið eftir jarðskjálftann

jordskælvsofrenes tilstand varierede meget

vera langt/stutt kominn

være nået langt, være kommet godt i gang;

ikke være nået (så) langt, kun lige være begyndt

flestir nemendur eru langt komnir með ritgerðinar

de fleste af eleverne er nået langt med deres opgaver

vera vel að <sigrinum> kominn

have gjort sig fortjent til <sejren>

hún er vel að verðlaununum komin

hun har gjort sig fortjent til prisen

vera upp á <hana> kominn

være afhængig af <hende>

hann er upp á skyldfólk sitt kominn með húsnæði

han er afhængig af sin familie vedrørende bolig

<árangurinn> er undir <þessu> kominn

<resultatet> afhænger af <dette>, <resultatet> beror på <dette>

útgáfa bókarinnar er undir því komin hvort styrkur fáist

udgivelsen af bogen er afhængig af at der kan opnås økonomisk støtte

koma, v

komast, v

komandi, adj