ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
í kringum præp.
 
udtale
 styrelse: akkusativ
 1
 
 (allan hringinn utan um e-ð)
 omkring
 börnin hópuðust í kringum forsetann
 
 børnene stimlede sammen omkring præsidenten
 það er há girðing í kringum fangelsið
 
 der er et højt hegn omkring fængslet
 hringinn í kringum <húsið>
 
 hele vejen rundt om <huset>
 við sigldum hringinn í kringum eyjuna
 
 vi sejlede rundt om øen
 hringinn í kringum landið
 
 overalt i landet
 rundt omkring i landet
 byggð voru frystihús hringinn í kringum landið
 
 der blev opført frysehuse overalt i landet
 2
 
 (á svæðinu við e-ð)
   (position:) omkring, rundt om
 það eru mörg veitingahús í kringum höfnina
 
 der ligger mange restauranter omkring havnen
 3
 
 (með e-ð/e-n sem miðdepil/meginatriði)
 i forbindelse med
 omkring
 það voru mikil umsvif í kringum síldveiðarnar
 
 det sydede af aktivitet i forbindelse med sildefiskeriet
 það er mikil stemning í kringum landsliðið
 
 der er god stemning omkring landsholdet
 4
 
 (í sambandi við e-ð)
 i forbindelse med
 það á að minnka pappírsflóðið í kringum starfsemina
 
 papirforbruget i forbindelse med arbejdet skal reduceres
 5
 
 (nálægt tilteknum tíma/tímapunkti)
   (cirkatidspunkt:) omkring
 i forbindelse med
 skólinn byrjar í kringum 20. ágúst
 
 skolen begynder igen omkring tyvende august
 margir taka sér aukafrí í kringum páskana
 
 nogle tager ekstra fridage i forbindelse med påsken
 nogle tager ekstra fridage omkring påske
 fara + í kringum
 snúast + í kringum
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
í hvelli adv. í hvívetna adv. íhvolfur adj. íhygli sb. fem. í illu adv. íklæddur adj. íklæðast vb. íkon sb. mask./neutr. íkorni sb. mask. í kring adv. í kringum adv. í kringum præp. íkveikja sb. fem. íkveikjuhætta sb. fem. ílag sb. neutr. ílangur adj. ílát sb. neutr. ílendast vb. ílendur adj. ílengjast vb. íleppur sb. mask. ílöngun sb. fem. íma sb. fem. í massavís adv. í meira lagi adv. í miðju kafi adv. í millum præp. í móti præp. ímugustur sb. mask. ímynd sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík