ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
bíða vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (bíða eftir)
 a
 
 vente;
 afvente;
 udskyde
 hann hefur beðið hér í heilan klukkutíma
 
 han har ventet her en hel time
 við biðum eftir svari vikum saman
 
 vi ventede på svar i flere uger
 bíddu aðeins, ég er að koma
 
 vent lidt, jeg kommer nu
 bíða eftir <henni>
 
 vente på <hende>
 ég bíð eftir símtali frá útlöndum
 
 jeg venter et opkald fra udlandet
 hann bíður eftir niðurstöðum læknisrannsóknarinnar
 
 han venter på resultatet af lægeundersøgelsen
 bíða með <fasteignakaupin>
 
 vente med <at købe fast ejendom>
 ákveðið var að bíða með ráðningu forstöðumanns
 
 man besluttede at udskyde ansættelsen af en ny chef, man besluttede at vente med at ansætte en ny leder
 láta <þetta> bíða
 
 lade <det> vente
 það er ekki eftir neinu að bíða
 
 hvad venter vi på, lad os komme i gang
 b
 
 objekt: genitiv
 vente;
 afvente;
 tøve
 hún beið hans á bekk á torginu
 
 hun ventede på ham på en bænk på torvet
 við bíðum frétta af ríkisstjórninni
 
 vi venter på at høre nyt om regeringen
 bíða þess að <síminn hringi>
 
 vente på at <telefonen skal ringe>
 bíða átekta
 
 forholde sig afventende
 bíða færis
 
 vente på den rette lejlighed
 bíða ekki boðanna
 
 ikke tøve, handle straks, agere hurtigt
 hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna
 
 han tøvede ikke, men sprang straks over hegnet
 <ævintýrin> bíða <mín>
 
 eventyret venter, <eventyret> venter på <mig>
 2
 
 (verða fyrir e-u)
 objekt: (genitiv +) akkusativ
 lide, blive ramt af, pådrage sig
 fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum
 
 fodboldholdet tabte til verdensmestrene
 bíða tjón
 
 lide skade, lide et tab, pådrage sig en skade
 bíða <þessa> aldrei bætur
 
 aldrig overvinde <dette>, aldrig komme sig over <dette>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bitra sb. fem. bitsár sb. neutr. bitur adj. biturblöðungur sb. mask. biturð sb. fem. biturleiki sb. mask. bituryrði sb. neutr. bituryrtur adj. bitvargur sb. mask. bí adv. bíða vb. bígerð sb. fem. bílabíó sb. neutr. bílabraut sb. fem. bíladella sb. fem. bílaeign sb. fem. bílaferja sb. fem. bílafloti sb. mask. bílaframleiðandi sb. mask. bílageymsla sb. fem. bílahús sb. neutr. bílakaup sb. neutr. pl. bílakirkjugarður sb. mask. bílakjallari sb. mask. bílakostur sb. mask. bílalán sb. neutr. bílaleiga sb. fem. bílaleigubíll sb. mask. bílaleikur sb. mask. bílalest sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík