ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
bíta vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (með tönnunum)
 bide
 passaðu þig, hundurinn bítur
 
 pas på, hunden bider
 hún beit bandið í sundur
 
 hun bed snoren over
 bíta í <brauðið>
 
 tage en bid af <brødet>
 bíta á vörina
 
 være bestemt
 <fiskurinn> bítur á (agnið)
 
 <fisken> bider på (krogen>
 2
 
 bíta gras
 
 græsse
 3
 
 (hrína á)
   (overført:) bide, påvirke
 það bítur ekkert á <hann>
 
 der er ikke noget der bider på <ham>
 <gagnrýnin> bítur ekki á <hann>
 
 <kritikken> preller af på <ham>, <kritikken> bider ikke på <ham>
 <hana> bíta engin vopn
 
 <hun> er uovervindelig
 4
 
 (um hníf)
 være skarp
 þessi hnífur bítur vel
 
 denne kniv er skarp
 5
 
 (nísta)
   (overført, om kulde:) bide
 frostið beit kinnar hennar
 
 frosten bed i hendes kinder
 6
 
 bíta <hana> af sér
 
 ryste <hende> af (sig)
 henni tókst með klókindum að bíta blaðamennina af sér
 
 hun var snu nok til at ryste journalisterne af
  
 bíta á jaxlinn
 
 bide tænderne sammen, mande sig op
 hafa nóg að bíta og brenna
 bítast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bíógestur sb. mask. bíóhús sb. neutr. bíómiði sb. mask. bíómynd sb. fem. bíósalur sb. mask. bíósýning sb. fem. bíræfinn adj. bíræfni sb. fem. bíslag sb. neutr. bísperrtur adj. bíta vb. bítandi adv. bítast vb. bíti sb. neutr. bítill sb. mask. bítlahár sb. neutr. bjaga vb. bjagaður adj. bjagast vb. bjakk interj. bjakk sb. neutr. bjalla sb. fem. bjalla vb. bjarg sb. neutr. bjarga vb. bjargarlaus adj. bjargarleysi sb. neutr. bjargast vb. bjargálna adj. bjargálnir sb. fem. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík