ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

boð sb. neutr.

udtale

bøjning

	(samkvæmi)
	selskab, fest

(það að bjóða e-ð)

invitation, indbydelse

ég þáði boð um að fara í bátsferð

jeg sagde ja tak til at tage med på sejltur

(skipun)

bud, ordre, direktiv, befaling

<snúa við> að boði <hans>

<vende om> på <hans> befaling

lúta boði <hans> og banni

lystre <ham>

(orðsending)

bud, meddelelse

boð um <fund>

indkaldelse til <møde>

gera (ekki) boð á undan sér

	(ikke) være ventet, komme uanmeldt;
	komme/ske uden forudgående varsel

gera boð eftir <honum>

sende bud efter <ham>

láta (það) boð út ganga að <verslunin hætti>

annoncere <butikkens lukning>

bíða ekki boðanna

handle resolut, ikke tøve et sekund

það er <ýmislegt> í boði

der er <et stort> udvalg

<óveðrið> gerir ekki boð á undan sér

<uvejret> kommer uden varsel

<honum> stendur til boða að <stunda söngnám erlendis>

<han> har fået tilbud om at <studere sang i udlandet>