ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

bragð sb. neutr.

udtale

bøjning

(bragðskyn)

smag

bragð að/af <matnum>

<vínið> er <sætt> á bragðið

<vinen> smager <sødt>, <vinen> har en <sød> smag

(ráð)

kneb, trick, nummer

honum datt bragð í hug

han fandt på et kneb

beita brögðum

bruge kneb

falla á sjálfs sín bragði

blive fanget i sin egen fælde

koma <honum> á bragðið <að nota netbanka>

gøre <ham> fortrolig med <at bruge netbank>

láta koma krók á móti bragði

overtrumfe, spille nogen et puds

neyta allra bragða til að <afla sér vinsælda>

bruge alle kneb for at <blive populær>

taka það til bragðs að <gera sér snjóhús>

gribe til den løsning at <lave en snehule>, finde på at <lave en snehule>

vera <glaður> í bragði

være i <godt> humør

það eru brögð í tafli

der stikker noget under

það eru <mikil> brögð að <búðahnupli>

der er <mange> tilfælde af <butikstyverier>, der rapses en hel del <fra butikkerne>

<segja þetta> að bragði

<sige dette> med det samme, <sige dette> uden tøven

<yrða á hana> að fyrra bragði

være den første til <at sige noget>

<ástandið gjörbreyttist> á lifandi bragði

<situationen ændrede sig> på et øjeblik

<bókin varð betri> fyrir bragðið

<bogen blev bedre> på denne måde

<finna engan galla> í fljótu bragði

<ikke> umiddelbart <kunne finde nogen fejl>, <ikke kunne finde nogen fejl> ved første øjekast