ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
1 brenna vb. info
 
udtale
 1
 
 (eyðast í eldi)
 brænde
 pappírinn brennur
 
 papiret brænder
 húsið brann til grunna
 
 huset brændte ned til grunden
 eldspýtan brann upp
 
 tændstikken brændte op
 brenna til kaldra kola
 
 brænde op
 brænde ned til grunden
 2
 
 (loga)
 brænde
 eldur brennur í arninum
 
 der er ild i pejsen
 eldurinn brann í augum hans
 
 hans øjne brændte, hans øjne skød lyn
 3
 
   (om følelser:) brænde, eksplodere
 ástin brennur í brjósti hans
 
 kærlighedens ild brænder i hans bryst
 ég brenn af óþolinmæði
 
 jeg er ved at eksplodere af utålmodighed
 4
 
 brenna + á
 
 <spurningin> brennur á <mér>
 
 <spørgsmålet> brænder på tungen
 5
 
 brenna + út
 
 a
 
 <kertið> brennur út
 
 <stearinlyset> brænder ud
 b
 
 brenna út
 
 blive udbrændt
 hann kenndi við menntaskólann þar til hann brann alveg út
 
 han underviste i gymnasiet indtil han stoppede på grund af udbrændthed
 6
 
 brenna + við
 
 brenna við
 
 brænde på
 sósan er brunnin við
 
 sovsen er brændt på
 það vill brenna við að <öryggi sé ónógt>
 
 man ser eksempler på at <sikkerheden er utilstrækkelig>
  
 láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna
 
 ikke være bange af sig
 2 brenna, v
 brunninn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bremsuklossi sb. mask. bremsulaus adj. bremsuljós sb. neutr. bremsuskál sb. fem. bremsuvökvi sb. mask. brengl sb. neutr. brengla vb. brenglaður adj. brenglast vb. brenglun sb. fem. 1 brenna vb. 2 brenna vb. brenna sb. fem. brennandi adj./adv. brennari sb. mask. brennast vb. brenndur adj. brennheitur adj. brenni sb. neutr. brennidepill sb. mask. brennifórn sb. fem. brennigler sb. neutr. brennimark sb. neutr. brennimerkja vb. brenninetla sb. fem. brennipunktur sb. mask. brennisóley sb. fem. brennisteinn sb. mask. brennisteinsdíoxíð sb. neutr. brennisteinslykt sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík