ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
brjóta vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (mölva)
 brække
 knække
 slå i stykker, slå itu, smadre
 hann missti bollann og braut hann
 
 han tabte koppen som gik i stykker
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 hun brækkede knækbrødet midtover
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 børnene smadrede fire ruder
 2
 
 (brjóta lög)
 bryde, overtræde
 þeir hafa brotið lög
 
 de har brudt loven
 de har overtrådt loven
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 virksomheden overtrådte regnskabsreglerne
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
 slå <dem> (tilbage)
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 militæret slog al modstand tilbage, militæret knækkede modstanden
 4
 
 brjóta land
 
 rydde land
 5
 
 objekt: dativ + akkusativ
 brjóta sér leið
 
 bryde sig vej
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 
 åen skar sig gennem vejen
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 begå en forbrydelse, overtræde loven
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 
 manden har ikke overtrådt loven
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 begå/øve uret mod <ham>, forbryde sig mod <ham>
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 
 han mener at politiet har begået uret mod ham
 8
 
 brjóta + gegn
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 stride mod <reglerne> (noget strider mod noget);
 bryde <reglerne>, overtræde <reglerne>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 
 behandlingen af fangerne strider mod international lov
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 knække <hende>, nedbryde <hende>
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 fordøje <maden/føden>, nedbryde <maden/føden>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 lægge <tøjet> sammen
 hann brýtur saman handklæðin
 
 han lægger håndklæderne sammen
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 ombryde <teksten>
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 underlægge sig <landet>, erobre <landet>
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 
 vikingerne kom ind fra havet og erobrede en række områder
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 dele <skoledagen> op, skabe afveksling i <undervisningen>, bryde <undervisningen> op
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 
 i går gjorde man en pause i undervisningen for at spille teater og synge
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 introducere <noget nyt>
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
 
 han forsøgte at lede samtalen ind på et andet emne
  
 brjóta heilann
 
 spekulere
 fundere
 gruble
 bryde hjernen
 brjóta ísinn
 
 bryde isen;
 genoptage forbindelsen/kontakten
 brjótast, v
 brotinn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstnæla sb. fem. brjóstsviði sb. mask. brjóstsykur sb. mask. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi sb. mask. brjóstveikur adj. brjóstverkur sb. mask. brjóstvit sb. neutr. brjóstvörn sb. fem. brjóstþyngsli sb. neutr. pl. brjóta vb. brjótast vb. broddborgari sb. mask. broddgöltur sb. mask. broddkúmen sb. neutr. broddmjólk sb. fem. broddstafur sb. mask. broddur sb. mask. brogaður adj. brokk sb. neutr. brokka vb. brokkari sb. mask. brokkgengur adj. brokkolí sb. neutr. bronkítis sb. mask. brons sb. neutr. bronsverðlaun sb. neutr. pl. bronsöld sb. fem. bros sb. neutr. brosa vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík