ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

brjótast vb. info

udtale

bøjning

mediopassiv

kæmpe sig frem;

bryde frem

hann braust í gegnum skaflana

han kæmpede sig frem gennem snedriverne

bílarnir brutust áfram í ófærðinni

bilerne kæmpede sig frem i det vanskelige føre

sólin brýst í gegnum skýin

solen bryder frem gennem skyerne

brjótast + fram

<áin> brýst fram

<åen> bruser frem

tárin brutust fram í augum hennar

tårerne brød frem i hendes øjne

brjótast + inn

brjótast inn

bryde ind, begå indbrud

þeir brutust inn í bílinn hans

de brød ind i hans bil

það var brotist inn <í verslunina>

<butikken> har haft indbrud

brjótast + í

<þetta> er að brjótast í <mér>

<jeg> tumler med <det her>, <jeg> har fået <det her> på hjernen

ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar

hun havde fået en melodi på hjernen

brjótast + til

brjótast til <valda>

tilrive sig <magten>

hún hefur brotist til valda í flokknum

hun har tilrevet sig magten i partiet

brjótast + um

brjótast um

kæmpe for at komme fri, stritte imod

barnið braust um í fanginu á mömmu sinni

barnet kæmpede i sin mors favn for at komme fri

brjótast um á hæl og hnakka

stritte voldsomt imod, slå vildt omkring sig for at komme fri

sá handtekni braust um á hæl og hnakka

den anholdte strittede voldsomt imod, den anholdte slog vildt omkring sig for at komme fri

brjótast + undan

brjótast undan <konungnum>

gøre oprør mod <kongen>, bryde med <kongen>

siðbótarmenn brutust undan valdi páfans

reformatorerne gjorde oprør mod pavens magt

brjótast + út

<fagnaðarlæti> brjótast út

<jublen> bryder ud

eldur brýst út

der udbryder brand

það brýst út <stríð>

der udbryder <krig>

brjóta, v

brotinn, adj