ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
brot sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (það að brotna)
 brud;
 brydning
 brot ljósgeisla í glerplötu
 
 en lysstråles brydning i en glasplade
 2
 
 (beinbrot)
 (knogle)brud
 fraktur (fagligt)
 3
 
 (lítill hluti)
 brøkdel
 verðið er nú aðeins brot af því sem þá var
 
 i dag er prisen blot en brøkdel af hvad den var dengang
 4
 
 (brotið stykki)
 skår
 fragment
 brudstykke
 leirkrukkur í brotum
 
 skår af lerkrukker
 5
 
 (afbrot)
 (lov)overtrædelse
 forseelse
 forbrydelse
 lovbrud
 hann var 17 ára þegar hann framdi brotið
 
 han var sytten år da han begik forbrydelsen
 brot á <reglum>
 
 brud på <reglerne>
 brot gegn <lögum>
 
 brud på <loven>
 6
 
 (felling)
 fold, ombuk;
 læg;
 pressefold (i bukser)
 buxur með broti
 
 bukser med pressefolder
 7
 
 (straumfall í á)
 vadested
 8
 
 (bókarstærð)
 format
 bók í stóru broti
 
 en bog i stort format, foliant
 9
 
 matematik
 (t.d. 1/5)
 brøk
  
 <honum> þykir súrt í brotið að <vera hafnað>
 
 <han> bryder sig ikke om at <blive afvist>, <han> synes det er surt at <blive afvist>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík