ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
búa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (eiga heima)
 bo
 hún býr í Þrándheimi
 
 hun bor i Trondhjem
 við búum í sveitinni
 
 vi bor på landet
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levede under små kår i byen
 búa saman
 
 bo sammen
 þau bjuggu saman í tvö ár
 
 de boede sammen i to år
 2
 
 (um búskap)
 være bonde, drive landbrug
 bóndinn bjó á Fossi
 
 han drev landbrug på gården Foss, han var bonde på gården Foss
 búa góðu búi
 
 drive et blomstrende landbrug
 3
 
 búa sig
 
 gøre sig klar
 klæde om
 klæde sig på
 ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna
 
 jeg må gøre mig klar, jeg skal i operaen
 búðu þig vel, það er kalt úti
 
 klæd dig godt på, det er koldt udenfor
 búa sig til ferðar
 
 gøre sig klar til at rejse
 4
 
 búa + að
 
 búa að <reynslu sinni>
 
 have glæde af <sine erfaringer>, drage nytte af <sine erfaringer>
 hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár
 
 det kommer ham til gavn at han har været skibskok i fyrre år
 búa <vel> að <starfsfólkinu>
 
 sørge <godt> for <personale>, give <personalet> <gode arbejdsbetingelser>
 það er vel búið að nemendum skólans
 
 skolens elever har gode forhold
 5
 
 búa + til
 
 objekt: akkusativ
 búa til <kerti>
 
 lave <stearinlys>, støbe <stearinlys>
 hann bjó til skutlu úr blaðinu
 
 han lavede en flyver af papiret, han lavede en papirflyver
 ég bý mér til hillur úr trékassanum
 
 jeg laver hylder af trækassen, jeg bygger en reol af trækassen
 búa til mat(inn)
 
 lave mad
 6
 
 búa + um
 
 objekt: akkusativ
 búa um rúmið
 
 rede seng(en)
 búa um <hana>
 
 rede op til <hende>
 hann bjó um gestinn í sófanum
 
 han redte op til gæsten på sofaen
 búa um <sárið>
 
 forbinde <såret>, sætte plaster på <såret>
 læknirinn bjó um meiddu höndina
 
 lægen forbandt den tilskadekomne hånd
 7
 
 búa + undir
 
 objekt: akkusativ
 búa sig undir <fundinn>
 
 forberede sig til <mødet>
 íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur
 
 indbyggerne må forberede sig på en hård vinter
 þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum
 
 de gjorde sig klar til at tage imod gæsterne
 það býr <eitthvað> undir
 
 der ligger noget under
 8
 
 búa + út
 
 objekt: akkusativ
 búa <hana> út
 
 udruste <hende>
 hún bjó börnin út með hlý föt og nesti
 
 hun udrustede børnene med varmt tøj og madpakke
 9
 
 búa + við
 
 búa við <fjárhagslegt öryggi>
 
 leve i <økonomisk> sikkerhed
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levede under små kår i byen
 10
 
 búa + yfir
 
 búa yfir <leyndarmáli>
 
 bære på <en hemmelighed>
 hann býr yfir mikilli þekkingu
 
 han er i besiddelse af (en) stor viden
 búast, v
 búinn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
busla vb. buslugangur sb. mask. buxnadragt sb. fem. buxnaklauf sb. fem. buxnapils sb. neutr. buxnaskálm sb. fem. buxnastrengur sb. mask. buxnavasi sb. mask. buxur sb. fem. pl. bú sb. neutr. búa vb. búandkarl sb. mask. búast vb. búauðgisstefna sb. fem. búálfur sb. mask. búbót sb. fem. Búdapest sb. neutr. Búdda sb. mask. búddamunkur sb. mask. búddamusteri sb. neutr. búddatrú sb. fem. búddismi sb. mask. búddisti sb. mask. búddískur adj. búdrýgindi sb. neutr. pl. búð sb. fem. búðahnupl sb. neutr. búðaráp sb. neutr. búðarborð sb. neutr. búðargluggi sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík