ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
bæta vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (lagfæra)
 objekt: akkusativ
 forbedre
 nemandinn þarf að bæta einkunnirnar
 
 eleven skal forbedre sine karakterer
 íþróttamaðurinn hefur bætt árangur sinn
 
 sportsudøveren har forbedret sine resultater
 bæta ráð sitt
 
 tage sig selv i nakken
 2
 
 (bæta við)
 objekt: dativ
 tilføje, sætte;
 tilsætte, komme i
 bætið sítrónusafanum í sósuna
 
 kom citronsaften i sovsen
 geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?
 
 vær venlig at skrive vinen på regningen
 hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið
 
 han kom fire sukkerknalder i kaffen
 3
 
 (greiða bætur)
 objekt: (dativ +) akkusativ
 erstatte
 tryggingin bætir tjónið
 
 forsikringen erstatter skaden
 hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli
 
 hun gav ham erstatning for den skade hunden forårsagede
 fá <tjónið> bætt
 
 få erstatning for <skaden>
 4
 
 (bæta flík)
 objekt: akkusativ
 lappe
 ég ætla að bæta hnén á buxunum
 
 jeg har tænkt mig at lappe knæene på bukserne
 5
 
 bæta + á
 
 objekt: dativ
 bæta á sig
 
 tage på
 mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig
 
 jeg synes drengen har taget på
 ég bætti á mig tíu kílóum í sumar
 
 jeg tog ti kilo på i sommer
 bæta á sig <öðru verkefni>
 
 påtage sig <endnu en opgave>
 það er ekki á <vitleysuna> bætandi
 
 nu må det være nok med <denne idioti>
 6
 
 bæta + fyrir
 
 betale
 erstatte
 godtgøre
 kompensere
 bøde
 veggjakrotarinn vildi bæta fyrir brot sitt
 
 graffitimaleren var indstillet på at skulle bøde for sin forseelse
 7
 
 bæta + upp
 
 objekt: (dativ +) akkusativ
 kompensere
 starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan
 
 personalet får kompensation for weekendarbejdet
 hann baðst fyrirgefningar og bauðst til að bæta henni þetta upp
 
 han undskyldte og tilbød hende kompensation
 8
 
 bæta + úr
 
 råde bod på
 rette op på
 udbedre
 afhjælpe
 ordne
 hann var peningalaus en ég gat bætt úr því
 
 han havde ingen penge, men det kunne jeg råde bod på
 vegirnir eru hræðilegir og stjórnvöld verða að bæta úr því
 
 vejene er frygtelige, og det må myndighederne gøre noget ved
 9
 
 bæta + við
 
 objekt: dativ
 a
 
 tilføje
 ég hringi á eftir, bætti hann við
 
 jeg ringer senere, tilføjede han
 b
 
 tilsætte
 komme i;
 forøge
 hann bætti við jarðarberjum í desertinn
 
 han kom jordbær i desserten
 þau hafa bætt við fimmta barninu
 
 de har fået deres femte barn
 familien er blevet forøget med et femte barn
  
 bæta gráu ofan á svart
 
 gøre ondt værre
 bætast, v
 bættur, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bænhús sb. neutr. bænrækinn adj. 1 bær sb. mask. 2 bær adj. bæra vb. bærast vb. bærilega adv. bærilegur adj. bæs sb. neutr. bæsa vb. bæta vb. bætast vb. bæti sb. neutr. bætiefnaríkur adj. bætiefnasnauður adj. bætiefni sb. neutr. bætifláki sb. mask. bæting sb. fem. bættur adj. bætur sb. fem. pl. bæverskur adj. böðlast vb. böðull sb. mask. böðun sb. fem. bögga vb. böggla vb. bögglaberi sb. mask. bögglapóstur sb. mask. bögglast vb. böggull sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík