ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

1 efni sb. neutr.

udtale

bøjning

(efnislegir hlutir)

stof, materie

efni og orka

stof og energi

kemi

stof

efnið er eldfimt

stoffet er let antændeligt, stoffet er brandfarligt

(klæði)

stof

röndótt efni úr bómull

stribet bomuldsstof

(efniviður)

materiale

við eigum nóg efni í grindverkið

vi har materiale nok til hegnet

(viðfangsefni)

emne, stof

nemandinn valdi sér efni í ritgerðina

eleven valgte et emne til sin opgave

fara út fyrir efnið

gå uden for emnet, ikke holde sig til emnet, ikke holde sig til sagen

hann fór út fyrir efnið í ræðunni

han holdt sig ikke til emnet i sin tale

halda sér/sig við efnið

holde sig til emnet, holde sig til sagen

reyndu að halda þig við efnið

prøv at holde dig til sagen

halda <honum> við efnið

holde <ham> til ilden

emne, kandidat

hún er efni í góðan fiðluleikara

hun har evner til at blive en god violinist, hun har talent for at blive en god violinist

(mál)

sag, anliggende

það/nú er illt í efni

det ser sort ud, det ligger tungt (med det)

<það vantar stefnu> í þessum/þeim efnum

<der er ikke nogen kurs> på dette/det område

<fá bréf> þess efnis að <styrkur hafi fengist>

<få et brev> som drejer sig om at <der er opnået støtte>, <få et brev> gående ud på at <der er opnået støtte>