ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
þær pron.
 
ääntämys
 feminiini monikko
 1
 
 he (feminiini)
 ne
 systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi
 
 siskot tulivat sisään ja he molemmat hymyilivät
 þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi
 
 tuolla on Sigrún ja Jóna, en ole nähnyt heistä kumpaakaan pitkään aikaan
 konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi
 
 naiset työskentelevät hyvin ahkerasti ja heistä monet ovat saaneet työnsä päätökseen puolilta päivin
 hvar eru kisurnar? þær eru úti
 
 missä kissat ovat? Ne ovat ulkona
 hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin
 
 hän ei halua, että hän tuntuu heistä liian uteliaalta
 hún, pron
 2
 
 he
 ne
 hún telur krónurnar og setur þær í budduna
 
 hän laskee kruunut ja työntää ne kukkaroon
 þær eru margar tilviljanirnar í lífinu
 
 elämässä on paljon sattumia
 Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?
 
 Björk ja Elin ovat saapuneet, näyttäisitkö heille, missä kaapit ovat
 hún, pron
 3
 
 ne tai he demonstratiivisesti käytettynä substantiivin edellä
 við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið
 
 kuulimme sellaisia uutisia, ettei työtä ole saatu vieläkään loppuun
 á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni
 
 niiden kolmen viikon aikana, jotka vietimme Espanjassa, satoi vain kerran
 hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar
 
 hän aukaisi oikeanpuoliset laatikot ja niistä kaksi ylintä oli tyhjää
 sú, pron
 4
 
 tuttavallisissa ilmauksissa ennen henkilönimeä tai substantiivia
 þær Hanna og Heiða útskrifast í vor
 
 Hanna ja Heiða pääsevät ylioppilaaksi keväällä
 við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur
 
 pyysimme ystävyksiä auttamaan meitä
 herbergi þeirra systra er á efri hæðinni
 
 siskojen huone on yläkerrassa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þæfingsfæri n. þæfingur m. þægð f. þægilega adv. þægilegheit n.mon. þægilegur adj. þægindahringur m. þægindarammi m. þægindi n.mon. þægur adj. þær pron. -þættur adj. þöggun f. þögn f. þögull adj. þökk f. þöll f. þön f. þöngulhaus m. þöngull m. þörf f. þörungavinnsla f. þörungur m. 1 æ adv. 2 æ interj. æð f. æða f. æða v. æðaber adj. æðabólga f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík