ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
heimur m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (alheimurinn)
 maailma
 avaruus
 heimurinn er að þenjast út
 
 avaruus laajenee
 2
 
 (jörðin)
 maailma
 <fara> út í heim
 
 <lähteä> maailmalle
 <ferðast> út um allan heim
 
 <matkustella> maailmalla
 <þetta er þekkt> um allan heim
 
 <se tunnetaan> kaikkialla maailmassa
  
 koma í heiminn
 
 tulla maailmaan
 leggja heiminn að fótum sér
 
 saavuttaa kuuluisuutta
 lifa í sínum eigin heimi
 
 elää omassa maailmassaan
 sigra heiminn
 
 tulla maailmankuuluksi
 sýna <honum> í tvo heimana
 
 uhkailla <häntä>
 vera í öðrum heimi
 
 olla muissa maailmoissa
 vera milli heims og helju
 
 olla kuoleman kynsissä
 vita hvorki í þennan heim né annan
 
 olla tajuton
 <besti pabbi> í heimi
 
 maailman <paras isä>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík