ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
haldast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 haldast í hendur
 
 a
 
 (hönd í hönd)
 pitää toisiaan kädestä kiinni
 þau héldust í hendur í strætisvagninum
 
 he pitivät toisiaan kädestä kiinni bussissa
 b
 
 (fara saman)
 kulkea käsi kädessä
 falleg hönnun og hagstætt verð haldast þarna í hendur
 
 kaunis muotoilu ja edullinen hinta kulkevat siinä käsi kädessä
 2
 
 (vera stöðugt)
 kestää
 góða veðrið hélst í tvo daga
 
 hyvä sää kesti kaksi päivää
 bíllinn þarf að haldast stöðugur á veginum
 
 auton täytyy pysyä tukevasti tiellä
 3
 
 subjekt: datiivi
 <honum> helst illa á <starfsfólki>
 
 <hänen> oli vaikea pitää <työntekijöitä>
 henni virðist haldast illa á eiginmönnum
 
 hänelle näyttää olevan vaikeaa pitää aviomiehiään
 4
 
 haldast (ekki) við
 
 (ei) kestä
 ég helst ekki við hér inni fyrir kulda
 
 en kestä täällä sisällä kylmässä
 þau héldust ekki við í húsinu vegna draugagangs
 
 he eivät kestäneet olla talossa, koska siellä kummitteli
 halda, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hakkavél f. hal n. hala v. halakarta f. halanegri m. halarófa f. halastjarna f. hald n. halda f. halda v. haldast v. haldbær adj. haldgóður adj. haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning f. haldlaus adj. haldleggja v. haldleysi n. haldlítill adj. haldreipi n. hali m. halla v. hallalaus adj. hallamál n. hallandi adj. hallarekstur m. hallargarður m. hallast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík