ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

Suomi

kominn adj. info

ääntämys

taivutus

kom-inn

	(lýsingarháttur þátíðar)
	táknar nýliðna atburði
	ég er kominn heim
	hann er kominn í frí
	hún er komin á eftirlaun
	ég er komin á blaðsíðu 70
	hann er kominn með nýja kærustu

vera að því kominn að <gráta>

olla itkemäisillään

fjallgöngumennirnir voru að því komnir að gefast upp

vaeltajat olivat luovuttamaisillaan

<húsið> er að <hruni> komið

<talo> on sortumaisillaan

(um ætterni)

polveutua

vera kominn af <bændum>

polveutua <maanviljelijöistä>

hún er komin af aðalsmönnum í föðurættina

hän polveutuu isän puolelta aatelisista

(um ástand)

käytetään jatkuvaa/väliaikaista tilaa kuvattaessa

vera kominn með <ístru>

(hänelle) on tullut ihramaha

vera að niðurlotinn kominn

olla murtumaisillaan

vera hætt kominn

olla hengenvaarassa

tveir menn voru hætt komnir þegar bát þeirra hvolfdi

kaksi miestä oli hengenvaarassa, kun heidän veneensä kaatui

vera vel/illa á sig kominn

olla hyvässä/huonossa kunnossa

fólkið var misjafnlega á sig komið eftir jarðskjálftann

ihmisten tila vaihteli suuresti maanjäristyksen jälkeen

vera langt/stutt kominn

(hän) on päässyt pitkälle

(hän) ei ole päässyt pitkälle

flestir nemendur eru langt komnir með ritgerðinar

suurin osa oppilaista on jo pitkällä esseen kirjoittamisessa

vera vel að <sigrinum> kominn

ansaita <voitto>

hún er vel að verðlaununum komin

hän ansaitsee palkinnon

vera upp á <hana> kominn

olla <hänestä> riippuvainen

hann er upp á skyldfólk sitt kominn með húsnæði

hän on asunnon suhteen riippuvainen sukulaisistaan

<árangurinn> er undir <þessu> kominn

<tulos> riippuu <siitä>

útgáfa bókarinnar er undir því komin hvort styrkur fáist

kirjan julkaisu riippuu apurahasta

koma, v

komast, v

komandi, adj