ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hald n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (hanki)
 kahva, ripa
 haldið á <fötunni, töskunni>
 
 <ämpärin> ripa, <laukun> hihna
 2
 
 (varðhald)
 tutkintavankeus
 hafa <hana> í haldi
 
 pidättää <hänet> tutkintavankeuteen
 leysa <hana> úr haldi
 
 vapauttaa <hänet> tutkintavankeudesta
 vera í haldi <lögreglunnar>
 
 olla <poliisin> pidättämänä
 3
 
 (gagn)
 hyöty
 það er <ekkert> hald í <þessari ráðstöfun>
 
 <näistä järjestelyistä> ei ole <mitään> hyötyä
 <þessar ráðstafanir> koma ekki að neinu haldi
 
 <nämä järjestelyt> eivät hyödytä (meitä) <millään> tavoin
  
 leggja hald á <smyglvarninginn>
 
 takavarikoida <salakuljetetut> tavarat
 lúta í lægra haldi
 
 kärsiä tappio
 vera <honum> til halds og trausts
 
 olla <hänen> lohtunaan ja tukenaan
 <hafa hann með sér> til halds og trausts
 
 <ottaa hänet mukaansa> lohdukseen ja tuekseen
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hakkabuff n. hakkaður adj. hakkari m. hakkavél f. hal n. hala v. halakarta f. halanegri m. halarófa f. halastjarna f. hald n. halda f. halda v. haldast v. haldbær adj. haldgóður adj. haldinn adj. haldinorður adj. haldlagður adj. haldlagning f. haldlaus adj. haldleggja v. haldleysi n. haldlítill adj. haldreipi n. hali m. halla v. hallalaus adj. hallamál n. hallandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík