ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
hinn pron.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 attributiivinen
 stendur með nafnorði með greini
 toinen, muu
 Steini er kominn en hinir strákarnir koma í kvöld
 
 Steini on saapunut, mutta toiset pojat tulevat illalla
 settu fiskinn í pottinn ásamt öllu hinu hráefninu
 
 lisää kattilaan kala kaikkien muiden raaka-aineiden lisäksi
 hin myndin sem ég sá um helgina var samt skemmtilegri
 
 se toinen viikonloppuna näkemäni elokuva oli kuitenkin hauskempi
 sumir geta það sem er ómögulegt fyrir okkur hin
 
 jotkut pystyvät siihen, mikä on mahdotonta meille muille
 2
 
 predikatiivina
 toinen, muu
 tveir keppendur eru langt á undan öllum hinum
 
 kaksi kilpailijaa on paljon muita edellä
 maturinn er tilbúinn, viltu kalla á hina
 
 ruoka on valmista, voitko kutsua toiset paikalle?
 3
 
 toinen
 seinni sagan var ekki eins áhrifarík og hin
 
 jälkimmäinen tarina ei ollut yhtä vaikuttava kuin se toinen
 4
 
 predikatiivina, adverbi
 ylihuomenna
 þau fara ekki á morgun heldur hinn
 
 he eivät lähde huomenna vaan ylihuomenna
 hinir og þessir
 
 yhdet ja toiset
 við gáfum hina og þessa hluti á tombóluna
 
 annoimme arpajaisiin yhtä ja toista
 það hafa hinir og þessir hringt
 
 yhdet ja toiset ovat soittaneet
 þessi ... hinn
 
 tämä... tuo
 þessi bíll er orðinn gamall en hinn er alveg nýr
 
 tämä auto on jo vanha, mutta tuo on aivan uusi
 þú getur fengið þessar en hinar eru fráteknar
 
 voit saada nämä, mutta nuo on jo varattu
 annar ... hinn
 
 kahdesta
 toinen... toinen
 önnur stelpan er systir mín en hin er vinkona hennar
 
 toinen tytöistä on siskoni ja toinen hänen ystävänsä
 þeir vildu gjarnan lána okkur annan en ekki hinn
 
 he halusivat mielellään lainata meille (niistä) toisen mutta ei toista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík