ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
hirða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (taka til eignar)
 tallettaa, ottaa talteen, säilyttää
 hún hirðir stundum notaðan jólapappír
 
 hän laittaa joskus käytetyt joulupaperit talteen
 ætlar þú að hirða þennan pappakassa?
 
 aiotko säilyttää tämän pahvilaatikon?
 hirða heyið
 
 ajaa heinät latoon
 2
 
 (sækja)
 ottaa, hakea
 öskubíllinn kom og hirti ruslið
 
 roska-auto kävi hakemassa roskat
 ég hirti dagblöðin upp af gólfinu í forstofunni
 
 nostin sanomalehden eteisen lattialta
 3
 
 (um umhirðu)
 huolehtia, hoitaa, pitää kunnossa
 íbúar hússins hirtu garðinn til skiptis
 
 talon asukkaat hoitavat puutarhaa vuorotellen
 unglingarnir þurfa sjálfir að hirða fötin sín
 
 nuoret joutuivat itse huolehtimaan vaatteistaan
 hann hirðir sig ekki þegar hann er fullur
 
 hän ei huolehdi itsestään juovuksissa
 4
 
 (um búfénað)
 hoitaa, huolehtia
 bóndinn hirti skepnurnar
 
 isäntä huolehti eläimistä
 5
 
 hirða + um
 huolehtia
 olla vastuussa
 hirða ekki um <viðhald hússins>
 
 olla huolehtimatta <talon kunnossapidosta>
 hirða ekki um að <svara símanum>
 
 ei viitsi <vastata puhelimeen>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hinsti adj. hinstur adj. hins vegar adv. hinsvegar adv. hinumegin adv./prep. hinum megin adv./prep. hipphopp n. hippi m. hipsumhaps adv. hirð f. hirða f. hirða v. hirðfífl n. hirðgæðingur m. hirðing f. hirðingi m. hirðingjalíf n. hirðingjar m.mon. hirðingjaþjóð f. hirðir m. hirðisbréf n. hirðkvæði n. hirðmaður m. hirðmey f. hirðsiðameistari m. hirðsiðir m.mon. hirðskáld n. hirðstjóri m. hirðulaus adj. hirðuleysi n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík