ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
1 maður n k
 
framburður
 bending
 1
 
 (manneskja)
 menniskja
 þróun mannsins
 
 menning menniskjans
 2
 
 (karlmaður)
 maður
 hún sá mann ganga yfir götuna
 
 hon sá ein mann ganga tvørtur um gøtuna
 3
 
 (eiginmaður)
 maður, hjúnafelagi
 maðurinn hennar er læknir
 
 maður hennara er lækni
  
 ekki nokkur lifandi maður <trúir þessu>
 
 eingin livandi sál <trýr hesum>
 hafa <góðan> mann að geyma
 
 vera eitt <gott> fólk
 hverra manna er <hún>?
 
 hvør er <hon>?, hvørjum fólki er <hon> av?
 hverra manna er kærasta sonar þíns?
 
 av hvørjum fólki er gentan hjá syni tínum?, hvørs dóttir er gentan hjá syni tínum?
 koma <drengnum> til manns
 
 fáa fólk burtur úr <dreinginum>
 komast til manns
 
 gerast vaksin
 þrátt fyrir erfiða æsku komust systkinin öll til manns
 
 hóast tungan uppvøkstur gjørdust øll systkini hampafólk
 komast undir manna hendur
 
 verða handtikin
 maður lifandi
 
 harra mín Gud
 vera allur annar maður
 
 vera sum eitt nýtt og betri menniskja
 vera andans maður
 
 vera vitborin
 rithöfundurinn var einhver mesti andans maður síðustu aldar
 
 rithøvundurin var eitt av vitbornastu fólkunum í farnu øld
 vera blíður á manninn
 
 vera vinsælur
 vera breyttur maður
 
 vera sum eitt annað fólk
 vera eins og hugur manns
 
 bera seg at sum hóvar mær, vera sera fyrikomandi
 bíllinn er eins og hugur manns eftir að hann kom af verkstæðinu
 
 bilurin hevur skikkað sær fyrimyndarliga síðan hann kom av verkstaðnum
 vera (ekki) maður til að <stjórna fyrirtækinu>
 
 (ikki) vera maður fyri at <standa fyri fyritøkuni>
 vera ekki mönnum sinnandi
 
 vera (púra) frá sær sjálvum
 vera gull af manni
 
 vera av hjarta eitt gott fólk
 vera lítill fyrir mann að sjá
 
 vera lágur av vøkstri
 vera maður að meiri
 
 hava sýnt hvat ið ein dugir, vera vaksin í mæti
 vera/þykjast maður með mönnum
 
 vera sjálvgóður
 vera/þykjast mikill maður
 
 vera erpin, vera ansaligur
 vera nýr maður
 
 vera sum eitt nýtt og betri menniskja
 verða að manni
 
 skapa sær eina tilveru
 það gengur maður undir manns hönd
 
 øll fylkjast, øll lyfta í felag
 það var eins og við manninn mælt
 
 í somu løtu
 það var eins og við manninn mælt að þá fór að hellirigna
 
 í somu løtu fór at oysregna
 <aka> eins og vitlaus maður
 
 <koyra> sum eitt svakt
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
m/ stytting m.a. stytting maddama n kv madonnulilja n kv maðkaður l maðkafluga n kv maðkétinn l maðksmoginn l maðkur n k maðra n kv 1 maður n k 2 maður fn mafía n kv mafíósi n k mafíuforingi n k magabelti n h magadans n k magafylli n kv magakrampi n k magakveisa n kv magalending n kv magamál n h magamikill l magaop n h magapína n kv magasafi n k magasár n h magaspeglun n kv magasýra n kv magaveiki n kv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík