ISLEX-orðabókin

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

þær fn

framburður

kvennkyn fleirtal

tær

systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi

systrarnar komu inn og tær smíltust báðar tvær

þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi

har eru Sigrún og Jóna, eg havi ikki sæð tær leingi

konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi

konurnar arbeiða so tað munar og mangar teirra eru lidnar um middagsleitið

hvar eru kisurnar? þær eru úti

hvar eru ketturnar? - tær eru úti

hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin

hon vil ikki at tær skulu halda hana vera ov forvitna

tær

hún telur krónurnar og setur þær í budduna

hon telur krónurnar og leggur tær í pungin

þær eru margar tilviljanirnar í lífinu

tað er so mangt í lívinum sum er ber tilvild

Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?

Björk og Elín eru komnar, vilt tú vísa teimum hvar ið skápini eru?

tær

við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið

vit frættu júst tey tíðindi at arbeiðið enn er ógjørt

á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni

tær tríggjar vikurnar, vit vóru í Spania, regnaði bara eina ferð

hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar

hann læt skuffurnar høgrumegin upp og tær báðar ovastu vóru tómar

persónsfornavnið brúkt framman fyri fólkanavn ella navn, ið sigur frá ættarsambandi (í talaðum máli)

þær Hanna og Heiða útskrifast í vor

tær Hanna og Heiða taka prógv móti vári

við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur

vit bóðu tær vinkonurnar hjálpa okkum

herbergi þeirra systra er á efri hæðinni

kamarið hjá teimum systrunum er á ovastu hædd