ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
vel orðabók:
járn n h
 
framburður
 bending
 1
 
 (málmur)
 jarn
 2
 
 (húsaklæðning)
 rukkublikk, rukkujarn
 það þarf að skipta um járn á þakinu
 
 jarntakið má skiftast
 3
 
 í fleirtali
 (fjötrar)
 leinkjur, fjøtur, jarn
 hann sat í járnum í þrjár vikur
 
 hann sat í jarni í tríggjar vikur
 4
 
 serliga í fleirtali
 (skeifa)
 hestaskógvur, hóvjarn
 hestar á járnum
 
 skógvaðir hestar
  
 hafa mörg járn í eldinum
 
 hava nógv jørn í eldinum
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 hamra jarnið meðan tað er heitt
 <reksturinn> er/stendur í járnum
 
 <raksturin> stendur upp og niður
 vera beggja handa járn
 
 vera óálítandi, vera ein illroyningur
 vera grár fyrir járnum
 
 vera albrynjaður
 það var járn í járn <í samningaviðræðunum>
 
 har stóð hart móti hørðum <í samráðingunum>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík