ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

ala s

framburður

bending

ávirki: hvønnfall

(fæða barn)

eiga

hún ól barn um nóttina

hon átti barn ta náttina

(fóðra)

fóðra

ég el köttinn mest á kattamat

eg gevi kettuni fyrst og fremst kettufóður

kálfarnir eru aldir á mjólk

kálvarnir verða fóðraðir við mjólk

það þarf að ala eldisfiskana vel

alifiskur hevur nógv fóður fyri neyðini

ala + af

ala af sér <hugmyndir>

elva til <hugskot>

þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar

hesi sjónarmiðini elvdu til hatur og líðing

þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda

landið hevur fostrað hópin av skaldum og rithøvundum

ala + á

ala á <ótta>

íbirta <ótta>

þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda

hesin stjórnmálamaðurin íbirtir illgitan millum veljararnar

ala + með

ala með sér <draum>

droyma um

hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni

hon droymdi um at flyta á bygd

ala + upp

ala <hana> upp

hava <hana> til fosturs

þau hafa alið upp sex börn

tey hava fostrað seks børn

ala (allan) aldur sinn <þar>

búgva <har> alla sína tíð

flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi

meginparturin av børninum hjá teimum búðu alla sína tíð í Íslandi

ala manninn <þar>

vera

hvar hefur þú alið manninn í vetur?

hvar hevur tú verið í vetur?

ala önn fyrir <henni>

taka sær av <henni>

hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni

hann tók sær av tí gamlu mammuni hjá sær

ala <von> í brjósti

droyma um

hún elur þann draum í brjósti að verða skáld

hon droymir um at verða skald

alast, v

alinn, adj