| |
 framburður |
| | hvørkikyn |
| | 1 |
| |
| | sérstætt | | |  alt | | | allt hér inni er svolítið gamaldags | | |
| | alt her inni er nokk so gamalsligt |
| | | - sæl, hvað er að frétta? - allt gott | | |
| | - hey, hvussu gongst? - væl |
| | | hann tók til hráefnið og blandaði svo öllu saman í stórri skál | | |
| | hann tók tilfarið og blandaði alt í eini stórari skál |
| | | íbúðin var falleg og þar var allt til alls | | |
| | íbúðin var snotulig, og har var alt sum brúk var fyri |
| | | þeim gekk vel í öllu sem þau tóku sér fyrir hendur | | |
| | teimum gekst væl við øllum tey settu sær fyri |
| | |  allir, pron |
|
| | 2 |
| |
| | hliðstætt, nafnorðið (oftast) með greini | | | allur | | | ertu búinn að lesa allt blaðið? | | |
| | hevur tú lisið alt blaðið? |
| | | allur, pron |
|
| | 3 |
| |
| | hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis | | | allur | | | ég er orðin þreytt á öllu nöldri | | |
| | eg eri vorðin móður av øllum grenjinum |
| | | allur, pron |
|
| | 4 |
| |
| | sum hjáorð | | | heilt, alt, akkurát | | | við gætum þá allt eins farið strax á morgun | | |
| | tá kundu vit akkurát tað sama farið longu í morgin |
| | | allt fram yfir miðja 20. öld voru hér bara mýrar | | |
| | heilt til eftir miðja 20. øld vóru bara mýrar her |
| | | ég er allt annar maður eftir að ég grenntist svona | | |
| | eg eri alt annar maður síðani eg lætnaði so nógv |
| | | nýi bíllinn er allt öðruvísi en sá gamli | | |
| | tann nýggi bilurin er heilt øðrvísi enn tann gamli |
|
|
| | 5 |
| |
| | hvørjumfall | | | sum hjáorð | | | uppaftur, hvaðna | | | það var slæmt að týna töskunni en öllu verra að tapa því sem var í henni | | |
| | tað var ringt at missa taskuna men uppaftur verri at missa alt tað ið í henni var |
|
|
| | 6 |
| |
| | hvørsfall | | | sum hjáorð | | | samanumtikið, til samans | | | alls kostaði þetta næstum tíu þúsund krónur | | |
| | til samans kostaði hetta næstan tíggju túsund krónur |
|
|
| | 7 |
| |
| | hvørsfall | | | sum hjáorð | | | als , yvirhøvur, heilt | | | Rauðhetta mátti alls ekki fara út af stígnum | | |
| | Kýsareyða mátti als ikki fara av gøtuni |
| | | það má alls enginn koma inn fyrr en ég kalla | | |
| | als eingin sleppur inn fyrr enn eg rópi |
| | | elsti bróðirinn kom alls óvænt frá útlöndum | | |
| | elsti bróðirin kom heilt óvart heim úr útlondum |
|
|
| | allt og sumt |
| |
| | tað einasta | | | allt og sumt sem við þurfum að gera í dag er að skrifa nokkur bréf | | |
| | tað einasta okkum nýtist at gera í dag at skriva nøkur brøv |
|
|
| | fyrir öllu |
| |
| | tað ið mest ræður um | | | það er fyrir öllu að fólk komist heim heilu og höldnu | | |
| | tað sum mest ræður um er at øll koma heim í øllum góðum |
|
|
| | í allt |
| |
| | í alt | | | hvað eru myndirnar margar í allt? | | |
| | hvussu nógvar myndir eru í alt? |
|
|
| | í einu og öllu |
| |
| | út í odd og egg | | | þú verður að fara í einu og öllu eftir leiðbeiningunum | | |
| | tú mást fara eftir leiðbeiningini út í odd og egg |
|
|
| | í öllu falli |
| |
| | í hvussu so er | | | hún er í öllu falli ekki lengur hér í húsinu | | |
| | hon er í hvussu so er ikki longur her í húsinum |
|
|
| | með öllu <bannað, óleyfilegt> |
| |
| | heilt <bannað> | | | þjónustunni var hætt með öllu | | |
| | tænastan var heilt bannað |
| | | vegurinn er með öllu ófær fólksbílum | | |
| | ikki er framkomandi eftir vegnum við persónbilum |
|
|
| | þrátt fyrir allt |
| |
| | hóast alt | | | þau héldu að þau gætu þrátt fyrir allt lokið verkinu á réttum tíma | | |
| | tey hildu at tey hóast alt skuldu kunnað gjørt arbeiðið liðugt rættstundis |
|
|
| | allur, pron |
