| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (fara á fótunum) | | |  ganga, spáka | | | hún gengur alltaf í skólann | | |
| | hon gongur altíð í skúla |
| | | barnið er byrjað að ganga | | |
| | barnið er farið at ganga |
| | | við göngum oft okkur til hressingar | | |
| | vit ganga ofta okkum til heilsubótar |
| | | hermennirnir gengu í takt | | |
| | hermenninir gingu í takt |
| | | gekkst þú ekki á jökulinn? | | |
| | gekst tú niðan á jøkulin? |
| | | ganga um gólf | | |
| | ganga upp um gólvið |
|
|
| | 2 |
| |
| | (um vél o.fl.) | | | ganga, virka | | | gamla úrið gengur ennþá | | |
| | gamla úrið gongur enn |
|
|
| | 3 |
| |
| | (um samgöngutæki) | | | ganga, koyra, sigla, flúgva | | | bátur gengur reglulega út í eyna | | |
| | bátur siglur fast út í oynna |
| | | strætó hættir að ganga á miðnætti | | |
| | bussleiðin gevst at koyra á midnátt |
|
|
| | 4 |
| |
| | ganga langt | | |
| | hún gengur of langt í þjálfun líkamans |
|
|
| | 5 |
| |
| | (um framgang) | | | (bera til, taka seg upp á ávísan hátt:) | | | ganga | | | a | | |
| | subjekt: hvørfall | | | hvernig gengur? | | |
| | hvussu gongur? |
| | | verkið hefur gengið ágætlega | | |
| | arbeiðið hevur gingið væl |
| | | hreinsunarstarfið gekk vel | | |
| | uppruddingararbeiðið gekk væl |
|
| | | b | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | honum gekk vel í prófinu | | |
| | honum gekk væl í próvtøkuni |
| | | hvernig gengur þér? | | |
| | hvussu gongst hjá tær? |
| | | mér gengur hægt með ritgerðina | | |
| | tað gongur striltið við ritgerðini hjá mær |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | (vera viðunandi) | | | ganga, bera til | | | það gengur ekki að hann mæti alltaf of seint | | |
| | tað gongur ikki at hann altíð kemur ov seint |
|
|
| | 7 |
| |
| | ganga + að | | |
| | ganga að eiga <hana> | | | ganga að <skilmálunum> | | |
| | ganga undir <treytirnar> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | ganga + af | | |
| | það gengur <hálfur metri> af | | |
| | <ein hálvur metur> loypur av | | | það gekk ekki einn biti af steikinni | | |
| | ikki ein biti leyp av steikini |
|
| | | ganga af <honum> dauðum | | |
| | beina fyri <honum>, gera av við <hann> | | | hann er að ganga af mér dauðri með þessum kvörtunum | | |
| | hann drepur meg við hesum grenjinum |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | ganga + aftur | | |
| | ganga aftur | | |
| | ganga aftur, spøkja |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | ganga + á | | |
| | a | | |
| | ganga á <hana> | | |
| | tráspyrja <hana>, spyrja <hana> bart út, ganga á <hana> |
|
| | | b | | |
| | ganga á <birgðirnar> | | |
| | ganga á <goymsluna> |
| | | það gengur á <eldsneytið> | | |
| | <brennið> gongur undan |
|
| | | c | | |
| | það gengur <mikið> á | | |
| | her leikar <hart> á, her gongur <nógv> á | | | hvað gengur hér á? | | |
| | hvat leikar á her? |
| | | það gekk mikið á í íþróttahöllinni á laugardaginn | | |
| | har var nógv á skránni í ítróttarhøllini leygardagin |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | ganga + (á) eftir | | |
| | ganga á eftir <honum> | | |
| | a | | |
| | elta <hann>, ganga aftan á <honum> |
| | | b | | |
| | skora á <hann>, sjagga á <hann>, júka á <hann> | | | ég þurfti ekki að ganga lengi á eftir henni að koma með mér í leikhús | | |
| | ikki krvadi eg at sjagga á hana leingi til at fáa hana við til sjónleik |
|
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | ganga + á milli | | |
| | ganga á milli <þeirra> | | |
| | fara upp ímillum at skilja <teir> at |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | ganga + eftir | | |
| | <þetta> gengur eftir | | |
| | <tað> gongur út, <tað> gerst veruleiki, <tað> sannast | | | hana hafði lengi dreymt um að fara til Sviss og það gekk eftir | | |
| | hon hevði leingi droymt um at fara til Sveis og tað gekk út |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | ganga + fram | | |
| | a | | |
| | ganga hart fram | | |
| | leggja seg eftir, leggja nógv fyri, leggja doyðin á, kýta seg | | | foreldrarnir gengu hart fram í því að leikvöllurinn yrði lagfærður | | |
| | foreldrini løgdu doyðin á at fáa spæliplássið gjørt í stand |
|
|
| | | b | | |
| | <þetta> nær fram að ganga | | |
| | <hetta> vinnur frama, <hetta> fær undirtøku, <hetta> verður samtykt | | | frumvarpið náði ekki fram að ganga | | |
| | uppskotið vann ikki frama |
|
|
| | | c | | |
| | <nesið> gengur fram <í fjörðinn> | | |
| | <nesið> stingur út <í fjørðin>, <nesið> sker seg út <í fjørðin> |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | ganga + fram af | | |
| | ganga fram af <henni> | | |
| | ógva <hana>, loypa hvøkk á <hana> | | | hann gekk fram af mér með þessu tali | | |
| | hann skakaði meg við hesum tosinum |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | ganga + fram hjá | | |
| | ganga fram hjá <honum> | | |
| | leypa <hann> um, skúgva <hann> til viks, seta <hann> eftir, gloyma <hann> | | | þegar skáldverk eru tilnefnd má ekki ganga fram hjá þessum ágæta höfundi | | |
| | tá ið skaldverk verða tilnevnd má hesin frálíki høvundur ikki gloymast |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | ganga + frá | | |
| | a | | |
| | ganga frá | | |
| | orðna, greiða, fáa frá hondini, rudda | | | við gengum frá eftir matinn | | |
| | vit tóku av borðinum tá ið liðugt var at eta |
| | | það á eftir að ganga frá í eldhúsinu | | |
| | nú er eftir at rudda í køkinum |
|
| | | ganga frá <þessu> | | |
| | orðna <hetta>, greiða <hetta>, gera <hetta> liðugt, fáa <hetta> upp á pláss, gera <hetta> frá sær | | | hann gekk vel frá verkfærunum | | |
| | hann gekk væl frá amboðunum |
| | | hún gekk frá pappírunum eftir sig | | |
| | hon fekk skil á pappírini eftir seg |
| | | það á eftir að ganga frá samningnum | | |
| | enn er eftir at fáa sáttmálan upp á pláss |
| | | festið saman peysuna og gangið frá öllum endum | | |
| | seymið troyggjuna saman og knýtið endarnar |
| | |  frágenginn, adj |
| | | ganga frá lausum endum | | |
| | knýta teir leysu endarnar |
|
| | | b | | |
| | ganga frá <honum> | | |
| | vinna <hann>, basa <honum>, smyrja <hann> av, gera av við <hann> |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | ganga + fyrir | | |
| | ganga fyrir (öðrum) | | |
| | hava forrættindi, hava fyrsta rætt, hava fyrimun | | | nemendur með góðar einkunnir ganga fyrir | | |
| | næmingar við góðum karakterum hava fyrsta rætt |
| | | þau létu baðherbergið ganga fyrir öðrum innréttingum | | |
| | tey tóku baðirúmið fram um tá ið tey innrættaðu |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | ganga + í | | |
| | a | | |
| | ganga í <svona fötum> | | |
| | ganga í <sovorðnum klæðum> | | | hún gengur alltaf í gallabuxum | | |
| | hon gongur altíð í kovboy-buksum |
|
|
| | | b | | |
| | ganga í <málið> | | |
| | , koma upp í <málið>, leggja seg út í <málið> |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | ganga + í gegnum | | |
| | ganga í gegnum <erfiða reynslu> | | |
| | tað er <tungt> hjá (e-m), koma í gjøgnum <trupulleikar> | | | hann hefur þurft að ganga í gegnum margt um dagana | | |
| | mangt hevur hann tolt í lívinum |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | ganga + nærri | | |
| | ganga nærri sér | | |
| | leggja nógv fyri, leggja ilt at sær, ikki spara seg, mora seg út, streingja seg | | | hann hefur gengið mjög nærri sér með allri þessari vinnu | | |
| | hann hevur strongt seg við øllum hesum arbeiðinum |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | ganga + til | | |
| | <honum> gengur gott eitt til | | | hvað gengur <henni> til? | | |
| | hver var þessi maður og hvað gekk honum til? |
|
|
|
| | 23 |
| |
| | ganga + um | | |
| | ganga <hljóðlega> um (húsið) | | |
| | hann fór <ljódliga> um (inni í húsinum), hann gekk <stillisliga> (um húsið) | | | gestir eru beðnir að ganga snyrtilega um | | |
| | vitjandi verða biðin at ganga væl um |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | ganga + upp | | |
| | <dæmið> gengur upp | | |
| | <roknistykkið> gongur upp | | | það var erfitt að láta rekstrarreikningana ganga upp | | |
| | tað var torført at fáa rakstrarbókhaldið at ganga upp |
|
| | | <þetta> gengur (ekki) upp | | |
| | <hetta> gongur (ikki) upp, <hetta> ber (ikki) til | | | það gengur ekki upp að allir séu í fríi í júlí | | |
| | <tað> ber ikki til at øll halda summarfrí í juli |
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | ganga + út | | |
| | <varningurinn> gengur út | | |
| | <vørurnar> seljast |
|
|
|
| | 26 |
| |
| | ganga + út á | | |
| | <kenningin> gengur út á <þetta> | | |
| | <ástøðið> snýst um <hetta> |
|
|
|
| | 27 |
| |
| | ganga + út frá | | |
| | ganga út frá <þessu> | | |
| | rokna við <hesum> | | | námsefnið gengur út frá vissri kunnáttu nemenda | | |
| | námsevnið krevur at næmingarnir hava eina ávísan forkunnleika |
|
|
|
|
| | 28 |
| |
| | ganga + úti | | |
| | ganga úti | | |
| | ganga úti | | | hestarnir ganga úti | | |
| | hestarnir ganga úti |
|
|
|
|
| | 29 |
| |
| | ganga + yfir | | |
| | a | | |
| | <óveðrið> gengur yfir | | |
| | <illveðrið> dvínaði | | | þeir fóru ekki út fyrr en veðrið var gengið yfir | | |
| | teir fóru ikki út fyrr enn veðrið batnaði |
|
|
| | | b | | |
| | <flóðbylgja> gengur yfir <landið> | | |
| | <ein flóðalda> legðist yvir <landið> |
|
| | | c | | |
| | það gekk (alveg) yfir <mig> | | |
| | <eg> varð ovfarin, <eg> stóð sum kánus, <eg> varð forfardur |
|
|
|
|
| | gangast, v |
| | genginn, adj |
| | gangandi, adj |
