| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (aðhafast) | | |  gera | | | hvað ertu að gera? | | |
| | Hvat gert tú?, hvat tekst tú við? |
| | | hún gerði þetta ekki viljandi | | |
| | hon gjørdi tað ikki við vilja |
| | | við ætlum ekki að gera neitt sérstakt í kvöld | | |
| | vit ætla ikki at gera nakað serligt í kvøld |
| | | hvað get ég gert fyrir þig? | | |
| | hvat fái eg gjørt fyri teg? |
| | | gera eitthvað í málinu | | |
| | gera nakað við málið |
| | | gera sitt besta | | |
| | gera sítt besta, gera sítt ítasta |
| | | gera sitt til að <hjálpa til> | | |
| | gera sítt til at <hjálpa til> |
| | | gera <mikið> af því að <ferðast> | | |
| | gera <nógv> av at <ferðast> |
| | | gerðu það (fyrir mig) | | |
| | gott í teg, vælsignaður | | | leyfðu mér að eiga hvolpinn, gerðu það | | |
| | gott í teg lat meg eiga hvølpin |
|
| | | hafa <lítið> að gera | | |
| | hava <lítið> at gera, hava <lítið> um at vera |
| | | það er <mikið> að gera | | |
| | tað er <nógv> at gera, tað er <nógv> at takast við |
|
|
| | 2 |
| |
| | (búa til) | | | gera | | | hann hefur gert tvær kvikmyndir | | |
| | hann hevur gjørt tveir filmar |
| | | hún gerir frábæra lifrarkæfu | | |
| | hon ger frágera gott livradeiggj, hon ger frágera gott livurpostei |
| | | hann gerði tvær villur á prófinu | | |
| | hann gjørdi tvær villur í próvtøkuni |
|
|
| | 3 |
| |
| | (starfa) | | | gera, takast við | | | hvað gerir pabbi hennar? | | |
| | hvat ger pápi hennara?, hvat tekst pápi hennara við? |
| | | hann gerir ekki neitt, hann er atvinnulaus | | |
| | hann ger einki, hann er arbeiðsleysur |
|
|
| | 4 |
| |
| | (láta verða) | | | gera | | | hún er að gera hann brjálaðan | | |
| | hon er um at gera hann óðan í høvdinum |
| | | þau gerðu eldhúsið stórglæsilegt | | |
| | tey gjørdu køkin glæsiligan |
| | | skvetta af ólífuolíu gerir matinn enn betri | | |
| | ein dropi av oljuberjaolju ger matin uppaftur leskiligari |
| | | gera hreint | | |
| | gera reint |
|
|
| | 5 |
| |
| | (sem staðgengill sagnliðar) | | | gera | | | ég ætlaði að vökva garðinn en ég gerði það ekki | | |
| | eg ætlaði at væta urtagarðin, men gjørdi tað ikki |
| | | hana langaði að skamma drenginn en hún gat ekki gert það | | |
| | hon hevði hug at deila dreingin, men hon fekk seg ikki til tað |
| | | hann prjónar stundum, hann gerir það sér til gamans | | |
| | hann bindur viðhvørt og ger tað til stuttleika |
|
|
| | 6 |
| |
| | (valda miska) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | gera | | | hann hefur ekki gert mér neitt | | |
| | hann hevur einki gjørt mær |
| | | hún gerði honum þann óleik að reykja inni | | |
| | hon vann honum ta neis at roykja inni |
|
|
| | 7 |
| |
| | (hafa áhrif) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | gera | | | þetta jurtate gerir þér gott | | |
| | hetta urtateið gagnar tær |
|
|
| | 8 |
| |
| | <honum> er gert að <greiða sekt> | | |
| | <hann> skal <rinda bót> |
|
|
| | 9 |
| |
| | það gerir <byl> | | |
| | <kavaódn> brestur á | | | um kvöldið gerði mikið óveður | | |
| | tað kvøldið brast óført illveður á |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | gera + að | | |
| | a | | |
| | gera <hana> að <framkvæmdastjóra> | | |
| | gera <hana> til <fyrisitingarstjóra> |
|
| | | b | | |
| | gera að fiski | | |
| | reinsa fisk |
| | | gera að <sárinu> | | |
| | binda um <sárið> |
|
| | | c | | |
| | geta ekki að þessu gert | | |
| | ikki at kunna gera við tað | | | ég get ekki að því gert þó að fluginu hafi seinkað | | |
| | eg kann ikki lastast fyri at flogfarið varð seinkað |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | gera + af | | |
| | a | | |
| | gera <eitthvað> af sér | | |
| | gera okkurt býtt, gera okkurt ólógligt | | | þeir segjast ekki hafa gert neitt af sér | | |
| | teir siga seg vera ósekar, teir siga seg ikki at hava gjørt nakað skeivt |
|
|
| | | b | | |
| | hvað hef ég gert af <pennanum mínum>? | | |
| | hvar havi eg lagt <pennin hjá mær>? |
|
| | | c | | |
| | <hann> veit ekki hvað <hann> á af sér að gera | | |
| | <hann> veit ikki hvat ið er til ráða at taka |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | gera + á | | |
| | gera á sig | | |
| | skíta í buksurnar |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | gera + fyrir | | |
| | gera sér lítið fyrir og <skora 10 mörk> | | |
| | <skjóta tíggju mál> sum einki |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | gera + í | | |
| | gera í því að <vera leiðinlegur> | | |
| | leggja sær nær at <vera keðiligur> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | gera + með | | |
| | gera <ekkert> með <þetta> | | |
| | <ikki> latast um vón |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | gera + til | | |
| | a | | |
| | <þetta> gerir ekkert til | | |
| | <hetta> er alt í lagi | | | það gerir ekkert til þótt þú verðir svolítið seinn | | |
| | tað bilar einki um tú verður eitt sindur seinkaður |
| | | fötin mín blotnuðu en það gerði ekkert til | | |
| | klæðini hjá mær gjørdust vát, men tað gjørdi einki |
|
|
| | | b | | |
| | gera sig til | | |
| | gera seg til | | | hún gerir sig til fyrir strákunum | | |
| | hon ger seg til fyri dreingjunum |
|
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | gera + um | | |
| | það er um að gera | | |
| | nú ræður um | | | það er um að gera að nýta tímann vel | | |
| | tað ræðu um at nýta tíðina væl |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | gera + upp | | |
| | a | | |
| | gera upp <húsið> | | |
| | gera <húsini> í stand | | | íbúðin hefur verið gerð upp á smekklegan hátt | | |
| | íbúðin er snøgg nú hon er gjørd í stand |
|
|
| | | b | | |
| | gera upp | | |
| | avrokna, gjalda | | | við gerðum upp við þjóninn og fórum út | | |
| | vit guldu tænaranum og fóru av stað |
|
|
| | | c | | |
| | gera <þetta> upp við sig | | |
| | seta sær <okkurt> fyri, gera <okkurt> av | | | ég gat ekki gert upp við mig hvor húfan væri flottari | | |
| | eg fekk ikki gjørt av hvør húgva ið var tann snøggasta |
|
|
| | | d | | |
| | gera sér upp <veikindi> | | |
| | látast at vera <sjúkur> |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | gera + upp á milli | | |
| | gera upp á milli <þeirra> | | |
| | gera mismun á <teimum> | | | hún gerir ekki upp á milli barnanna sinna | | |
| | hon ger ikki mismun á børnum sínum |
|
| | | geta ekki gert upp á milli <þessara tveggja málverka> | | |
| | ikki at kunna avgera <hvønn málning av tveimum> einum líkar best |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | gera + úr | | |
| | a | | |
| | gera saft úr <berjum> | | |
| | gera saft úr berum | | | hún gerði bát úr dagblaðinu | | |
| | hon gjørdi ein bát burtur úr dagblaðnum |
|
|
| | | b | | |
| | gera lítið úr <honum> | | |
| | lítilsvirða <hann> |
|
| | | c | | |
| | gera <mikið> úr <vandamálinu> | | |
| | gera <nógv> burtur úr <vandamálinum> | | | hann gerði lítið úr bakveiki sinni | | |
| | hann gjørdi lítið burtur úr at hann hevði ilt í rygginum |
|
|
| | | d | | |
| | gera gott úr <öllu> | | |
| | fáa sum best burtur úr <øllum> |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | gera + út | | |
| | gera út <bát> | | |
| | gera út <bát> |
|
|
|
| | 22 |
| |
| | gera + út af við | | |
| | gera út af við <hana> | | |
| | beina fyri <henni> | | | fyrirlesarinn var að gera út af við mig af leiðindum | | |
| | hann, ið helt fyrilesturin, var um at gera av við meg, so keðiligur var hann |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | gera + út um | | |
| | gera út um <þetta> | | |
| | gera <hetta> av | | | þeir ætluðu að gera út um deiluna með slagsmálum | | |
| | teir ætlaðu at fara til hendurs at avgera ósemjuna |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | gera + við | | |
| | a | | |
| | gera við <kranann> | | |
| | umvæla <kranan> | | | hann gat ekki gert við kassettutækið | | |
| | hann fekk ikki umvælt kasettubandspælaran |
|
|
| | | b | | |
| | gera vel við <hana> | | |
| | fara væl við <henni> |
|
| | | c | | |
| | geta <lítið> gert við <þessu> | | |
| | <ikki> at fáa gjørt <nógv> við <hetta> |
|
|
|
|
| | gerðu svo vel |
| |
| | ger so væl | | | má ég fá saltið? - gerðu svo vel | | |
| | kanst tú rætta mær saltið? - ger so væl! |
| | | gerið þið svo vel að koma inn | | |
| | gerið so væl og komið inn |
|
|
| |  gerast, v |
| | gerður, adj |
