ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
hann fn
 
framburður
 bending
 kallkyn
 1
 
 (vísar til persónu í karlkyni)
 hann
 Siggi er að vaska upp, viltu hjálpa honum?
 
 Siggi vaskar upp, vilt tú hjálpa honum?
 heyrirðu í Snata - af hverju er hann að gelta?
 
 hoyrir tú Snata - hví man hann goyggja?
 Jói hringdi, okkur er boðið í mat til hans
 
 Jói ringdi, hann beyð okkum til døgurða hjá sær
 2
 
 (vísar til nafnorðs í karlkyni)
 hann
 stóllinn er brotinn svo nú þarf að gera við hann
 
 stólurin er brotin, so nú skal hann umvælast
 pokinn rifnaði og það hrundi allt úr honum
 
 posin skrædnaði, og alt raplaði úr honum
 3
 
 óformligt
 (ákvæðisorð á undan mannsnafni)
 hann sjálvur
 hefurðu nokkuð séð hann Sigga hérna í húsinu?
 
 hevur tú sæð hann sjálvan Sigga her í húsunum?
 ég fékk þetta frá honum pabba mínum
 
 eg fekk hetta frá pápa mínum
 við erum að fara til hans Hrafns, föðurbróður míns
 
 við skulu fara til hann sjálvan Hrafn, farbróður mín
 4
 
 barnamál
 (hann / 'ann)
 brúkt í barnamáli um hann sum roynir at fanga hini í renningarspæli
 nú átt þú að vera 'ann
 
 nú eigur tú at <fanga>
 5
 
 (sem frumlag um veður)
 hann
 er hann farinn að rigna?
 
 er hann farin at regna?
 6
 
 (notað í stað nafnorðs í ýmsum föstum tilsvörum)
 ístaðin fyri kallkynsnavnorð í ymiskum føstum vendingum
 <þeir> eru að fá hann
 
 <teir> fáa gilt av fiski
 þeir eru víst að fá hann norður af landinu
 
 teir fáa gilt av fiski á Norðurlandinum (í Íslandi)
 gefa <manninum> (einn) á hann
 
 geva <manninum> ein frammaná
 dóninn réðst bara á mig og gaf mér einn á hann
 
 óvættið leyp knappliga á meg og gav mær ein frammaná
 <þau> leggja í hann
 
 <tey> halda av stað
 jæja, eigum við að leggja í hann?
 
 ja ja, skulu vit halda av stað?
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hangandi l hangiflot n h hangikjöt n h hangilæri n h hanginn l hangs n h hangsa s hani n k hanka s hanki n k hann fn hanna s hannaður l hannyrðabúð n kv hannyrðaverslun n kv hannyrðir n kv flt hans fn hansagardína n kv Hansakaupmaður n k Hansakaupstaður n k hanskahólf n h hanski n k hantera s hantering n kv happ n h happadagur n k happadrjúgur l happadrætti n h happafengur n k happafleyta n kv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík