ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

hugur n k

framburður

bending

(hugsun)

hugur, hugi

láta sér þetta ekki til hugar koma

lata ikki hetta koma til hugs

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

ein <gomul hending> kemur <mær> í hug

(áhugi)

hugur

hafa hug á <starfinu>

hava hug til <starvið>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

hugur <hansara> stendur til at <gerast bóndi>

það er hugur í <honum>

<hann> er hugagóður

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

vinna hjørtuni hjá <áhoyrarunum>

gera upp hug sinn

gera av

hugur fylgir máli

hetta eru ikki tóm orð

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

<eg> ivist ikki í at <hetta mislíkaði henni>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

tað kemur <mær> ikki í hug at <biðja um umbering>

skoða hug sinn

	hugsa seg um
	umráða seg

tala þvert um hug sér

tosa ímóti egnari áskoðan

vera annars hugar

vera fjarhugaður

vera eins og hugur manns

vera ógvuliga dámligur

<fremja afbrot> af ráðnum hug

<fremja lógarbrot> við ráddum huga

<óska þessa> af heilum hug

<ynskja hetta> av heilum huga

<mér> datt <þetta> í hug

<hetta> datt <mær> í hug

<þau> fella hugi saman

	<tey> eru forelskaði
	<tey> eru ásttikin

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

tað rennur <mær> kalt eftir rygginum, tá eg hugsi um <hesa ætlan>

<honum> snýst hugur

<hann> hálsar um

hugi, n m