| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (koma til staðar) | | |  koma | | | lestin kemur eftir nokkrar mínútur | | |
| | tokið kemur um nakrar minuttir |
| | | ég kom heim klukkan átta | | |
| | eg kom heim klokkan átta |
| | | gerið svo vel að koma inn | | |
| | ger so væl og kom inn |
| | | hún kom gangandi í vinnuna | | |
| | hon kom gangandi til arbeiðis |
| | | komdu hingað kisa mín | | |
| | kisk, kisk, kom her |
| | | hann kemur aldrei of seint | | |
| | hann er aldri ov seinur |
|
|
| | 2 |
| |
| | (flytja, færa) | | | ávirki: hvørjumfall | | | fáa, ragga, bera | | | það þarf að koma lyklunum til hennar | | |
| | vit mugu fáa lyklarnar til hennara |
| | | nú þarf að koma verkefninu af stað | | |
| | nú mugu vit fáa gongd á verkætlanina |
| | | koma sér <í skólann> | | |
| | ragga sær <í skúla> | | | við skulum fara að koma okkur heim | | |
| | lat okkum ragga okkum til húsa |
|
| | | koma <þessu> til skila | | |
| | bera boðini |
|
|
| | 3 |
| |
| | (hafna) | | | koma | | | boltinn kom beint í rúðuna | | |
| | bólturin kom beint í rútin |
|
|
| | 4 |
| |
| | (byrja) | | | fara | | | það er kominn morgunn | | |
| | nú er morgnað |
| | | það var komin rigning | | |
| | tað var farið at regna |
|
|
| | 5 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall | | | <þetta> kemur sér vel/illa | | |
| | <hetta> kemur væl við/<hetta> hóvar illa | | | nú kom sér vel að vera með farsíma | | |
| | nú kom fartelefonin væl við |
| | | hanskarnir koma sér vel við garðyrkjuna | | |
| | handskarnir komu væl við í urtagarðinum |
|
| | | koma sér vel við <hana> | | |
| | gera seg mjúkan fyri <henni> |
|
|
| | 6 |
| |
| | koma + að | | |
| | a | | |
| | koma að honum <þar> | | |
| | koma fram á hann <harbeint> | | | hann kom að henni í rúminu með öðrum manni | | |
| | hann kom fram á hana í song við einum øðrum |
|
|
| | | b | | |
| | koma að <málinu> | | |
| | vera uppi í <málinum> | | | stjórnarandstaðan hefur einnig komið að gerð frumvarpsins | | |
| | andstøðan hevur eisini verið uppi í lógaruppskotinum |
|
| | | koma að <þessu> | | |
| | koma inn á <hetta> | | | ég kem að þessu síðar í erindinu | | |
| | eg komi inn á tað seinni í fyrilestrinum |
|
|
| | | c | | |
| | koma sér að <þessu> | | |
| | fáa <hetta> upp í lag | | | ég kom mér ekki að því að vaska upp | | |
| | eg fái ikki upp í lag at vaska upp |
|
| | | koma sér að verki | | |
| | fara til verka |
|
| | | d | | |
| | koma <þessu> að | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | gera vart við <hetta> | | | ég vil gjarnan koma því að að leikritið er ekki bara fyrir börn | | |
| | eg vil gjarna gera vart við, at sjónleikurin er ikki bert til børn |
|
|
| | | e | | |
| | koma langt að | | |
| | koma av longum vegi |
|
| | | f | | |
| | röðin er komin að <henni> | | |
| | <hon> eigur tørn |
| | | það kemur að <henni> | | |
| | næstu ferð verður tað <hennara> túrur | | | það er komið að þér að búa til kaffið | | |
| | tað er tín túrur at gera kaffi |
|
| | | það kemur að <þessu> | | |
| | <tað> man fara at verða | | | bráðum kemur að því að þakið verður málað | | |
| | skjótt man takið eiga tørn at verða málað |
|
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | koma + af | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | a | | |
| | koma <verkinu> af | | |
| | fáa <arbeiðið> frá hondini |
|
| | | b | | |
| | koma <verkefninu> af stað | | |
| | fáa gongd á <verkætlanina> |
| | | koma af stað <illindum> | | |
| | vera atvoldin til <ósemju> |
|
|
|
|
| | 8 |
| |
| | koma + á | | |
| | a | | |
| | koma á <reglulegum fundum> | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | fáa <fastar fundir> í lag | | | reynt hefur verið að koma á jafnrétti kynjanna | | |
| | roynd hevur verið gjørd at fáa javnstøðu í lag |
|
|
| | | b | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | fáa til vega, stovnseta | | | koma á fót <nýrri starfsemi> | | |
| | fáa <nýtt virksemi> til vega |
| | | koma á stofn <skóla> | | |
| | stovnseta <ein skúla> |
| | | koma <fyrirtækinu> á laggirnar | | |
| | fáa <fyritøkuna> á glið |
|
| | | c | | |
| | það kom á hana | | |
| | hon varð illa við |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | koma + á móts við | | |
| | koma á móts við <þá> | | |
| | eftirlíka <teimum> | | | göngustígum hefur verið fjölgað til að koma á móts við útivistarfólk | | |
| | fleiri gøtur eru lagdar at eftilíka teimum, ið ganga í haganum |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | koma + fram | | |
| | a | | |
| | koma fram | | |
| | leika, spæla, koma fram | | | margar frægar hljómsveitir komu fram á tónleikunum | | |
| | fleiri kendir bólkar spældu á tónleikaframførsluni |
|
|
| | | b | | |
| | koma fram | | |
| | koma afturíaftur | | | stúlkan sem hvarf er komin fram | | |
| | gentan, sum hvarv, er afturíafturkomin |
|
|
| | | c | | |
| | <spádómurinn> kemur fram | | |
| | <spádómurin> gekk út |
|
| | | d | | |
| | <gallinn> kemur fram | | |
| | <brekið> kemur til sjóndar |
|
| | | e | | |
| | <þetta> kemur fram <í skýrslunni> | | |
| | <hetta> kemur fram í <frágreiðingini |
|
| | | f | | |
| | koma <vel> fram við <hana> | | |
| | vera <fittur> við <hana> | | | forstjórinn hefur alltaf komið vel fram við starfsfólkið | | |
| | stjórin hevur altíð verið fittur við starvsfólkið |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | koma + frá | | |
| | a | | |
| | koma <verkinu> frá | | |
| | fáa <arbeiðið> frá hondini |
|
| | | b | | |
| | koma <ráðherranum> frá | | |
| | fáa <ráðharran> frá |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | koma + fyrir | | |
| | a | | |
| | <þetta> kemur fyrir | | |
| | <tað> kemur fyri, <tað> hendir | | | af hverju er sjúkrabíll hér, hvað kom fyrir? | | |
| | hvat hendi, hví er sjúkrabilurin her? |
|
| | | <þetta> kemur fyrir <hana> | | |
| | <hon> hevur <tað> fyri | | | það kemur stundum fyrir mig að gleyma lyklunum | | |
| | onkuntíð verður mær fyri at gloyma lyklarnar |
|
|
| | | b | | |
| | koma <dótinu> fyrir | | |
| | fáa pláss til <tingini> | | | hann átti erfitt með að koma hjólinu sínu fyrir á gangstéttinni | | |
| | hann hevði trupult við at finna pláss til súkkluna á gongubreytini |
|
|
| | | c | | |
| | koma sér fyrir | | |
| | innrætta seg | | | hún er að koma sér fyrir í nýju íbúðinni | | |
| | hon er við at innrætta seg í tí nýggju íbúðini |
|
|
| | | d | | |
| | koma <vel> fyrir | | |
| | vera <væl> dámdur | | | nýi ráðherrann kemur ekkert illa fyrir | | |
| | tann nýggi ráðarrin er ikki illa dámdur |
|
|
| | | e | | |
| | <orðið> kemur fyrir | | |
| | <orðið> kemur fyri | | | starfsheitið kemur fyrst fyrir á 18. öld | | |
| | starvsheitið kemur fyrstu ferð fyri í 18. øld |
|
|
| | | f | | |
| | koma <henni> ekki fyrir sig | | |
| | ikki koma á hvør <hon> er | | | ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir | | |
| | eg komi ikki á navnið á honum |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | koma + heim | | |
| | <þetta> kemur heim við <útreikningana> | | |
| | <hetta> samsvarar við <útrokningarnar> | | | uppgötvanir fornleifafræðinga koma heim við fornar sagnir | | |
| | uppdagingarnar hjá fornfrøðingunum samsvaraðu væl við fornar sagnir |
|
| | | <þetta> kemur heim og saman við <það> | | |
| | <hetta> er í samsvari við <tað> | | | lýsingar vitna komu heim og saman við útlit þjófsins | | |
| | lýsingarnar hjá vitnunum samsvara væl við útsjóndina hjá tjóvinum |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | koma + inn | | |
| | kom inn! | | |
| | gakk innar! |
| | | koma <þessu> inn hjá <henni> | | |
| | fáa <hana> at skilja <tað> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | koma + inn á | | |
| | koma inn á <þetta> | | |
| | umrøða <hetta> | | | ráðherrann kom inn á umhverfismál í ræðu sinni | | |
| | ráðharrin umrøddi umhvørvisspurningar í røðuni |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | koma + í | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | a | | |
| | koma <honum> í <vanda> | | |
| | koma <honum> <tvørt> fyri | | | þau hafa komið sér í miklar skuldir | | |
| | tey hava sett seg í stóra skuld |
|
|
| | | b | | |
| | koma <starfseminni> í gang | | |
| | fáa <virksemið> í gongd |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | koma + í kring | | |
| | koma <þessu> í kring | | |
| | bera <so> í bandi | | | hann kom því í kring að þeim yrði boðið í veisluna | | |
| | hann bar so í bandi, at tey vórðu bjóðað í veitsluna |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | koma + með | | |
| | a | | |
| | koma með (honum) | | |
| | koma við <honum> | | | hún ætlar að koma með mér í leikhúsið | | |
| | hon ætlar at koma við mær til sjónleik |
| | | ég ætla í gönguferð, kemur þú með? | | |
| | eg fari út at ganga, kemur tú við? |
|
|
| | | b | | |
| | koma með <bókina> | | |
| | koma við <bókini> | | | allir gestirnir komu með eitthvert snarl | | |
| | allir gesirnir komu við onkrum smávegis til matna |
|
|
| | | c | | |
| | koma með <tillögu> | | |
| | koma við einum <uppskoti> | | | einn fundarmanna kom með góða hugmynd | | |
| | eitt av fundarfókunum kom við einum góðum hugskoti |
|
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | koma + niður á | | |
| | a | | |
| | <sparnaðaraðgerðirnar> koma niður á <fötluðum> | | |
| | <skerjingarnar> koma illa við hjá <teimum brekaðu> |
|
| | | b | | |
| | koma sér niður á <góða lausn> | | |
| | koma ásamt um <eina góða loysn> |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | koma + nærri | | |
| | koma nærri <deilunni> | | |
| | vera uppi í <ósemjuni> |
|
|
|
| | 21 |
| |
| | koma + saman | | |
| | a | | |
| | <nemendur> koma saman | | |
| | <næmingarnir> koma saman | | | læknar spítalans komu saman til fundar | | |
| | sjúkarhúslæknarnir komu saman at fundast |
| | | fjöldi manns var saman kominn í miðbænum | | |
| | hópin av fólki kom saman í miðbýnum |
|
|
| | | b | | |
| | koma sér saman um <skipulagið> | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | semjast um <skipanina> | | | nemendurnir gátu ekki komið sér saman um skemmtidagskrána | | |
| | næmingarnir kundu ikki semjast um undirhaldið |
|
|
| | | c | | |
| | <þeim> kemur <vel> saman | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | <tey> sita <væl> um sátt | | | bræðrunum tveimur hefur alltaf komið illa saman | | |
| | brøðurnir báðir hava aldri sitið væl um sátt |
|
|
| | | d | | |
| | koma saman <ræðu> | | |
| | skriva <røðu> |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | koma + til | | |
| | a | | |
| | <verðhækkunin> kemur til af <þessu> | | |
| | <príshækkingin> kemst av <hesum> |
| | | hvað kemur til? | | |
| | hvat er á vási? | | | hvað kemur til að hann er orðinn svona hógvær? | | |
| | hvat er á vási, nú hann er vorðin so lítillátin? |
|
|
| | | b | | |
| | koma til | | |
| | koma fyri seg | | | gróðurinn er allur að koma til eftir veturinn | | |
| | gróðurin er um at koma fyri seg eftir veturin |
|
|
| | | c | | |
| | koma til | | |
| | verða stovnaður | | | hún hefur kosið flokkinn eftir að hann kom til | | |
| | hon hevur valt flokkin frá fyrsta degi |
|
| | | koma til sögunnar | | |
| | verða vanligt | | | skrifað var á skinn áður en pappír kom til sögunnar | | |
| | skrivað varð á skinn, áðrenn pappír varð vanligt |
|
|
| | | d | | |
| | koma til með að <iðrast þessa> | | |
| | fara at <angra hetta> | | | við komum til með að bjóða upp á hvalaskoðun í sumar | | |
| | vit fara at bjóða upp á túrar at hyggja eftir hvali í summar |
|
|
| | | e | | |
| | þykja/finnast <mikið> til koma | | |
| | halda <nógv> um | | | þau skoðuðu safnið en fannst heldur lítið til koma | | |
| | tey vóru á savninum, men hildu ikki nógv um tað |
|
|
| | | f | | |
| | það kemur til <átaka> | | |
| | tað verður <farið til hendurs> | | | það kom til slagsmála fyrir utan krána | | |
| | fólk fóru til hendurs uttan fyri vertshúsið |
|
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | koma + til móts við | | |
| | koma til móts við <hana> | | |
| | eftirlíka <henni> | | | reynt er að koma til móts við kröfur neytenda | | |
| | roynt verður at eftirlíka kravinum hjá næmingunum |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | koma + undan | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | a | | |
| | koma <peningunum> undan | | |
| | gera <fíggjar>undandrátt |
|
| | | b | | |
| | koma sér undan <verkinu> | | |
| | sleppa sær undan <arbeiðinum> | | | ráðherrann kom sér undan því að svara spurningunni | | |
| | ráðharrin slapp sær undan at svara spurningunum |
|
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | koma + upp | | |
| | a | | |
| | sólin/tunglið kemur upp | | |
| | sólin/mánin kemur upp |
|
| | | b | | |
| | <krókusarnir> koma upp | | |
| | <krokusanir> koma undan |
|
| | | c | | |
| | koma sér upp <vinnustofu> | | |
| | fáa <eitt arbeiðsrúm> til vega | | | íbúar héraðsins hafa komið sér upp félagsheimili | | |
| | íbúgvararnir hava fingið eini felagshús til vega |
|
|
| | | d | | |
| | það kemur upp <ný staða> | | |
| | <nýggj støða> tekur seg upp | | | við hringjum í húsvörðinn ef eitthvert vandamál kemur upp | | |
| | vit ringja til húsavørðin, um ein trupulleiki tekur seg upp |
|
|
|
|
|
| | 26 |
| |
| | koma + upp á | | |
| | það kemur <ekkert> upp á | | |
| | <einki> verður áfatt | | | kom nokkuð upp á meðan ég var í burtu? | | |
| | var nakað áfatt, meðan eg var burtur? |
|
|
|
|
| | 27 |
| |
| | koma + upp um | | |
| | koma upp um <þjófinn> | | |
| | avdúka <tjóvin> |
|
|
|
| | 28 |
| |
| | koma + út | | |
| | a | | |
| | <bókin> kemur út | | |
| | <bókin> kemur út |
|
| | | b | | |
| | <þetta> kemur <einkennilega> út | | |
| | <hetta> er <løgið> á at líta | | | ljósmyndin kom vel út á prenti | | |
| | ljósmyndin riggaði væl prentað |
|
|
|
|
|
| | 29 |
| |
| | koma + út úr | | |
| | <verslunin> kemur <vel> út úr <könnuninni> | | |
| | <handilin> klárar seg <væl> í <kanningini> |
|
|
|
| | 30 |
| |
| | koma + við | | |
| | a | | |
| | koma við <þetta> | | |
| | nema við <hetta> | | | það er bannað að koma við listaverkin | | |
| | tað er bannað at nema við listaverkini |
|
|
| | | b | | |
| | koma við <þar> | | |
| | støkka inn á gólvið <harbeint> | | | hún kom við í banka á leiðinni heim | | |
| | hon fór eitt rend í bankan á veg heim |
|
|
| | | c | | |
| | <þetta> kemur <þér> ekki við | | |
| | <hetta> rakar ikki <teg> |
|
|
|
|
| | 31 |
| |
| | koma + yfir | | |
| | a | | |
| | hvað kom yfir <hana>? | | |
| | hvat bagdi <henni>? | | | ég veit ekki hvað kom yfir mig en ég byrjaði að æpa | | |
| | eg veit ikki hvat bagdi, men eg skar í gallróp |
|
|
| | | b | | |
| | andinn kemur yfir <hana> | | |
| | andin kemur yvir <hana> |
|
|
|
|
| |
|
| | koma í veg fyrir <innbrot> |
| |
| | fyrirbyrgja <at brotið verður inn> |
|
| |  komast, v |
