| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (um fólk) | | | ávirki: hvønnfall | | |  leggja | | | hann lagði barnið í rúmið | | |
| | hann legði barnið í seingina |
| | | leggja sig | | |
| | leggja seg |
|
|
| | 2 |
| |
| | (setja frá sér) | | | ávirki: hvønnfall | | | seta, leggja, stilla | | | hann leggur kassann varlega niður | | |
| | hann setur kassan varliga frá sær |
| | | ég lagði dagblaðið á eldhúsborðið | | |
| | eg legði dagblaðið á køksborðið |
| | | þau lögðu frá sér innkaupapokana | | |
| | tey settu innkeypsposarnar frá sær |
|
|
| | 3 |
| |
| | (um framkvæmd) | | | ávirki: hvønnfall | | | leggja (inn) (leggja ravmagn, rør el. tíl. inn í t.d. hús), gera (um vegagerð) | | | rafmagn var lagt í húsið | | |
| | ravmagn var lagt inn í húsini |
| | | það á að leggja nýjan veg | | |
| | nú skal nýggjur vegur gerast |
| | | þau lögðu parket á stofuna | | |
| | tey løgdu parket á í stovuni |
| | | hann lagði flísar á baðherbergið | | |
| | hann legði flísar í baðirúminum |
|
|
| | 4 |
| |
| | (fara af stað) | | | fara (avstað), halda (avstað) | | | við lögðum á heiðina um hádegið | | |
| | vit hildu til fjals um middagsleitið |
| | | leggja af stað | | |
| | fara avstað |
| | | leggja í hann | | |
| | fara avstað |
| | | leggja upp <í ferðina> | | |
| | byrja ferðina |
| | | leggja leið sína <um dalinn> | | |
| | taka leiðina <gjøgnum dalin> |
| | | leggja frá bryggju | | |
| | leggja frá bryggju |
| | | leggja á flótta | | |
| | taka til rýmingar |
|
|
| | 5 |
| |
| | (um bíl) | | | ávirki: hvørjumfall | | | parkera, seta bil frá sær | | | hann leggur bílnum hjá búðinni | | |
| | hann setur bilin við handilin |
| | | við lögðum í bílastæði | | |
| | vit settu bilin á eitt parkeringarpláss |
|
|
| | 6 |
| |
| | (hætta notkun) | | | ávirki: hvørjumfall | | | sleppa sær av við, vraka, koyra burtur, gevast at brúka | | | hún er búin að leggja gömlu kaffivélinni | | |
| | hon slepti sær av við gomlu kaffimaskinuna |
|
|
| | 7 |
| |
| | (í viðureign) | | | ávirki: hvønnfall | | | fella, sigra á, vinna á | | | hann lagði alla andstæðinga sína | | |
| | hann feldi allar mótstøðumenn sínar |
|
|
| | 8 |
| |
| | (um árás) | | | ávirki: hvønnfall | | | leggja á, leypa á, sláa, leggja til e-n, leggja við (við vápni) | | | hann lagði til hans með hnífi | | |
| | hann legði á hann við knívi |
| | | leggja hendur á <hana> | | |
| | leggja hendur <á hana> |
| | | leggja <óvininn> í gegn | | |
| | leggja <fíggindan> við spjóti |
|
|
| | 9 |
| |
| | (dreifast) | | | subjekt: hvønnfall/það | | | leggjast, breiðast | | | ilminn lagði um allt húsið | | |
| | angin breiddist um øll húsini |
| | | það leggur reyk út um gluggann | | |
| | roykur stóð út gjøgnum vindeygað |
|
|
| | 10 |
| |
| | (í frosti) | | | subjekt: hvønnfall | | | frysta, ísleggjast | | | fjörðinn hafði lagt í frostinu | | |
| | ísur hevði lagst á fjørðin í kuldanum |
|
|
| | 11 |
| |
| | <bekkurinn> eins og hann leggur sig | | |
| | <allur flokkurin> sum hann er | | | þau seldu vörulagerinn eins og hann lagði sig | | |
| | tey seldu alla vørugoymsluna sum hon var |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | leggja + að | | |
| | a | | |
| | leggja hart að sér | | |
| | leggja nógv fyri, leggja nógv at sær | | | hún leggur hart að sér við námið | | |
| | hon leggur alla orku í lesturin |
|
|
| | | b | | |
| | leggja fast að <honum> | | |
| | leggja trýst á <hann>, troka á <hann> |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | leggja + af | | |
| | leggja af | | |
| | klænka, slakna, fara aftur | | | hún hefur lagt töluvert af | | |
| | hon er nógv afturfarin |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | leggja + aftur | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | leggja aftur augun | | |
| | lata eyguni aftur, blunda |
| | | leggja aftur hurðina | | |
| | lata hurðina aftur |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | leggja + á | | |
| | a | | |
| | leggja á borð | | |
| | seta á borðið |
|
| | | b | | |
| | leggja <mikið> á <sig> | | |
| | leggja <nógv> fyri <seg> | | | ég hef lagt mikið á mig við að skrifa skýrsluna | | |
| | eg havi stríðst og strevast við at skriva frágreiðingina |
|
|
| | | c | | |
| | leggja <skatt> á <eldsneytið> | | |
| | leggja <avgjald> á <brennievnið> | | | tollur er lagður á varninginn | | |
| | vøran verður tollað |
|
|
| | | d | | |
| | leggja <ást> á <hana> | | |
| | elska <hana>, gerast <góður> við <hana>, leggja <ást> á <hana>, leggja <ást> við <hana> |
|
| | | e | | |
| | leggja ríkt á við <hana> að <gæta sín> | | |
| | leggja <henni> eina við at <ansa sær> |
|
| | | f | | |
| | leggja á | | |
| | leggja (rørið) á | | | ég kvaddi og lagði á | | |
| | eg segði farvæl og legði á |
|
|
| | | g | | |
| | leggja <álög> á <hana> | | |
| | rúnabinda <hana>, biðja <ilt> yvir <hana> |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | leggja + fram | | |
| | a | | |
| | leggja sig (allan) fram | | |
| | kýta seg, leggja doyðin á, leggja alla orku í, royna sítt ítasta | | | þau lögðu sig öll fram við vinnuna | | |
| | tey kýttu seg øll við arbeiðinum |
|
|
| | | b | | |
| | leggja fram <ársreikingana> | | |
| | leggja <ársrokniskapin> fram | | | stofnunin hefur lagt fram nýja fjárhagsáætlun | | |
| | stovnurin hevur lagt nýggja fíggjarætlan fram |
|
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | leggja + fyrir | | |
| | a | | |
| | leggja fyrir | | |
| | spara saman |
|
| | | b | | |
| | leggja <spurningu> fyrir <hana> | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | seta <henni> ein <spurning> |
|
| | | c | | |
| | leggja fyrir sig <barnakennslu> | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | fara at starvast sum <barnaskúlalærari> |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | leggja + inn | | |
| | leggja <peninga> inn | | |
| | seta <pengar> inn | | | hún lagði þúsund krónur inn á reikninginn hans | | |
| | hon setti túsund krónur inn á kontuna hjá honum |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | leggja + í | | |
| | a | | |
| | leggja (ekki) í <þetta> | | |
| | ikki hætta sær <hetta>, ikki vága sær <hetta> | | | ég lagði ekki í að minnast á þetta við hann | | |
| | eg legði ikki í at nevna tað fyri honum |
|
|
| | | b | | |
| | leggja í <miklar fjárfestingar> | | |
| | gera <stórar íløgur> |
|
| | | c | | |
| | leggja í hann | | |
| | fara avstað, leggja til brots |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | leggja + niður | | |
| | a | | |
| | leggja niður störf | | |
| | leggja arbeiðið niður |
|
| | | b | | |
| | leggja niður vopn | | |
| | leggja vápnini |
|
| | | c | | |
| | leggja niður <spilaklúbbinn> | | |
| | leggja <spæliklubban> niður |
|
| | | d | | |
| | leggja sig niður við <þetta> | | |
| | kunna fáa seg til <hetta>, troysta sær til at gera <hetta> | | | hann gat ekki lagt sig niður við slíka vinnu | | |
| | hann fekk seg ikki til at gera slíkt arbeiði |
|
|
| | | e | | |
| | leggja <þetta> niður fyrir sér | | |
| | hugsa sær <hetta> |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | leggja + saman | | |
| | leggja saman <tölurnar> | | |
| | leggja <tølini> saman | | | ég legg saman 10 og 5 og fæ út 15 | | |
| | eg leggi 10 og 5 saman og fái 15 burturúr |
|
| | | leggja saman tvo og tvo | | |
| | leggja tvey og tvey saman |
|
|
|
| | 22 |
| |
| | leggja + til | | |
| | a | | |
| | leggja <þetta> til | | |
| | skjóta <hetta> upp, mæla til <hetta> | | | ég legg til að þú bíðir aðeins | | |
| | eg ráði tær til at bíða eitt sindur |
| | | lagt er til að reglurnar verði endurskoðaðar | | |
| | , skotið er upp at reglurnar verða endurskoðaðar |
|
| | | hafa <ekkert> til málanna að leggja | | |
| | <einki> hava at koma við |
|
| | | b | | |
| | leggja <henni> til <húsnæði> | | |
| | ávirki: (hvørjumfall +) hvønnfall | | | útvega <henni> <íbúð> | | | spítalinn leggur starfsfólkinu til einkennisbúninga | | |
| | sjúkrahúsið útvegar starvsfólkinum arbeiðsklæði |
|
|
| | | c | | |
| | leggja sér <þetta> til munns | | |
| | eta <hetta>, bera <hetta> í munn | | | hún leggur eingöngu jurtafæði sér til munns | | |
| | hon etur grønmeti burturav |
|
|
| | | d | | |
| | leggja til atlögu | | |
| | gera álop, herja á |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | leggja + undir | | |
| | leggja undir sig <landið> | | |
| | leggja <landið> undir seg |
|
|
|
| | 24 |
| |
| | leggja + upp | | |
| | leggja upp <í ferðina> | | |
| | fara <avstað> |
|
|
|
| | 25 |
| |
| | leggja + upp úr | | |
| | leggja <mikið> upp úr <þessu> | | |
| | leggja <stóran> dent á <hetta> | | | búðin leggur mikið upp úr persónulegri þjónustu | | |
| | handilin leggur stóran dent á persónliga tænastu |
|
|
|
|
| | 26 |
| |
| | leggja + út | | |
| | leggja út <vissa upphæð> | | |
| | leggja <eina ávísa upphædd> út | | | ég lagði út fyrir sameiginlegri gjöf okkar | | |
| | eg legði út fyri okkara felags gávu |
|
|
|
|
| | 27 |
| |
| | leggja + út af | | |
| | leggja út af <textanum> | | |
| | leggja <tekstin> út |
|
|
|
| | 28 |
| |
| | leggja + út í | | |
| | leggja út í <mikla fjárfestingu> | | |
| | gera <eina stóra íløgu> |
|
|
|
| | 29 |
| |
| | leggja + við | | |
| | a | | |
| | leggja <tvo> við <þrjá> | | |
| | leggja <tvey> aftur at <trimum> |
|
| | | b | | |
| | leggja <rækt> við <vinskapinn> | | |
| | røkja <vinarlagið> |
|
|
|
|
| |  leggjast, v |
| | lagstur, adj |
