| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (ýta af stað) | | |  reka | | | hún rak hundinn úr garðinum | | |
| | hon rak hundin úr garðinum |
| | | þeir ráku kindurnar á undan sér | | |
| | teir róku seyðin undan sær |
| | | mamma hennar rak hana til að taka til | | |
| | mamma hennara rak hana í gongd við at rudda upp |
|
|
| | 2 |
| |
| | (úr vinnu) | | | reka úr starvi, geva einumhvørjum sekkin | | | þau eru búin að reka garðyrkjumanninn | | |
| | tey hava rikið urtagarðsmannin úr starvi |
| | | hann var rekinn fyrir óstundvísi | | |
| | hann fekk sekkin fyri at vera óstundisligur |
|
|
| | 3 |
| |
| | (slá utan í) | | | rena | | | hún rak hnéð í borðbrúnina | | |
| | hann rendi knæið í borðkantin |
| | | reka sig í <borðshornið> | | |
| | rena seg í <hornið á borðinum> | | | hann rak hausinn í eldhússkápinn | | |
| | hann rendi heysin í køksskápið |
| | | hún rak tána í stein | | |
| | hann rendi tánna í ein stein |
|
| | | reka sig upp undir | | |
| | rena høvdið í eitthvørt |
|
|
| | 4 |
| |
| | (um vopn) | | | stinga, rena | | | hún rekur hnífinn á kaf í kjötið | | |
| | hon stingur knívin djúpt inn í kjøtið |
| | | hann rak byssuna í bak hennar | | |
| | hann rendi byrsuna í bakið á henni |
|
|
| | 5 |
| |
| | (starfrækja) | | | reka | | | þau ráku blómabúð í 30 ár | | |
| | tey róku blómuhandil í 30 ár |
| | | hún rekur lækningastofu í miðbænum | | |
| | hon rekur læknastovu í miðbýnum |
|
|
| | 6 |
| |
| | (á sjónum) | | | subjekt: hvønnfall | | | reka | | | bátinn rak upp að eynni | | |
| | báturin rak inn móti oynni |
| | | flöskuna rak á land | | |
| | fløskan rak á land |
| | | það rekur <trjáboli> <í fjöruna> | | |
| | tað rekur <ein træbulur> <í fjøruna> |
|
|
| | 7 |
| |
| | reka + að | | |
| | það rekur að því að <byggja þurfi sjúkrahús> | | |
| | tað gongur ímóti tí, at <nýtt sjúkrahús má byggjast> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | reka + á | | |
| | reka sig á <fordóma> | | |
| | rena seg í <fordómar> | | | þau hafa rekið sig á ýmsa galla í reglugerðinni | | |
| | tey hava rent seg í ymsar villur í reglugerðini |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | reka + á eftir | | |
| | reka á eftir <honum> | | |
| | skunda undir <hann> | | | stofnunin hefur reynt að reka á eftir samningnum | | |
| | stovnurin hevur roynt at skunda undir at fáa semju í lag |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | reka + í | | |
| | reka augun í <blómvöndinn> | | |
| | bera eyga við <blómutyssið> | | | ég rak augun í peningaseðla á borðinu | | |
| | eg bar eyga við nakrar pengaseðlar á borðinum |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | reka + ofan í | | |
| | reka <ummælin> ofan í <hana> | | |
| | fáa <hana> at taka <orð síni> í seg aftur |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | reka + upp | | |
| | reka upp <óp> | | |
| | geva <eitt níst> frá sær | | | hann rak upp háan hlátur | | |
| | hann gav frá sær ein harðan látur |
|
| | | reka upp stór augu | | |
| | hyggja við stórum eygum | | | hún rak upp stór augu þegar hann opnaði dyrnar | | |
| | hon hugdi við stórum eygum, táíð hann opnaði dyrnar |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | reka + út | | |
| | reka út úr sér tunguna | | |
| | gálva |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | reka + við | | |
| | reka við | | |
| | prumpa |
|
|
|
| |
|
| | reka lestina |
| |
| | vera aftastur | | | lið Liverpool rak lestina með 2 stig | | |
| | Liverpool vóru aftastir við tveimum stigum |
|
|
| |  rekast, v |
