ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
reyna s info
 
framburður
 bending
 ávirki: hvønnfall
 1
 
 (gera tilraun)
 royna
 hann reyndi að ýta á alla takkana
 
 hann royndi at trýsta á allar knøttirnar
 hún reynir að hafa garðinn snyrtilegan
 
 hon roynir at halda urtagarðin væl
 ég reyndi að losa skrúfuna
 
 eg royndi at loysa skrúvuna
 reyndu nú að sofna
 
 royn nú at sovna
 2
 
 (prófa hlut)
 royna
 þau hafa ekki enn reynt nýju uppþvottavélina
 
 tey hava enn ikki roynt ta nýggju uppvaskimaskinuna
 3
 
 (um lífsreynslu)
 royna
 hún hefur þurft að reyna margt um dagana
 
 hon hevur roynt ymiskt her í lívinum
 4
 
 reyna + að
 
 hafa reynt <hana> að heiðarleika
 
 kenna <hana> sum eitt erligt menniskja
 5
 
 reyna + á
 
 a
 
 (um áreynslu)
 leggja fyri
 fjallgangan reyndi mjög á vöðvana
 
 tey løgdu nógv fyri í fjallgonguni
 reyna á sig
 
 leggja fyri
 það er hollt að reyna hæfilega mikið á sig
 
 tað er heilsugott at leggja passaliga nógv fyri kropsliga
 b
 
 (útheimta)
 krevja
 þetta óþekka barn reynir sannarlega á þolinmæðina
 
 hetta óargabarnið krevur stórt tolsemi
 prófið reyndi mikið á hugvit nemendanna
 
 royndin kravdi nógv av næmingunum
 c
 
 láta á <þetta> reyna
 
 vita <um so er>
 ég ætla að láta á það reyna hvort hún rekur mig
 
 eg ætli at vita, um hon sigur meg upp
 láta reyna á <rétt sinn>
 
 vita, hvussu langt <míni rættindi> røkka
 6
 
 reyna + fyrir
 
 reyna fyrir sér <sem sölumaður>
 
 royna seg sum <sølumaður>
 mig langar að reyna fyrir mér í kvikmyndagerð
 
 eg havi hug at royna meg innan filmsgerð
 7
 
 reyna + við
 
 a
 
 (um ástleitni)
 royna eftir
 hann reyndi við hana á ballinu
 
 hann royndi eftir henni í dansinum
 b
 
 (prófa)
 royna seg við
 ég ætla að reyna við stóru krossgátuna
 
 eg ætli at royna meg við tí stóru krossorðagátuni
 reynast, v
 reyndur, adj
 reynandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykköfun n kv reyklaus l reykmettaður l reykræsta s reykskemmdir n kv flt reykskynjari n k reyktóbak n h reyktur l reykur n k reykvískur l reyna s reynandi l reynast s reynd n kv reyndar hj reyndur l reyniber n h reynir n k reynitré n h reyniviður n k reynsla n kv reynsluaka s reynsluakstur n k reynslubanki n k reynslubolti n k reynsluheimur n k reynslulaus l reynslulausn n kv reynsluleysi n h reynslulítill l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík