| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (með hendinni) | | | ávirki: hvønnfall | | |  taka, tríva | | | hann tók bókina af borðinu | | |
| | hann tók bókina av borðinum |
| | | taktu bíómiðann þinn | | |
| | tak atgongumerkið hjá tær |
|
|
| | 2 |
| |
| | (handsama) | | | ávirki: hvønnfall | | | taka, tríva, grípa, taka á hondum, handtaka | | | lögreglan tók bankaræningjana | | |
| | løgreglan tók bankaránararnar |
| | | taka <hann> fastan | | |
| | taka fastan, seta fastan |
| | | taka <hana> til fanga | | |
| | taka <hana> til fanga |
|
|
| | 3 |
| |
| | (ná mynd/gögnum) | | | taka | | | taka mynd | | |
| | taka mynd |
| | | taka afrit | | |
| | taka avrit |
| | | taka <sýni> | | |
| | taka <sýni>, taka <roynd> | | | læknirinn tók blóðprufu úr sjúklingnum | | |
| | læknin tók eina blóðroynd av sjúklinginum |
|
| | | taka dæmi | | |
| | nevna dømi, vísa á dømi | | | við skulum taka einfalt dæmi | | |
| | latið okkum nevna eitt einfalt dømi |
|
|
|
| | 4 |
| |
| | (rúma) | | | ávirki: hvønnfall | | | taka, rúma | | | kannan tekur tvo lítra | | |
| | kannan tekur tveir litrar |
| | | salurinn tekur 200 manns í sæti | | |
| | salurin tekur 200 fólk |
|
|
| | 5 |
| |
| | (móttökur) | | | ávirki: hvørjumfall | | | taka <væl> ímóti (onkrum) | | | bankastjórinn tók mér vel | | |
| | bankastjórinn tók væl ímóti mær |
| | | taka <gestinum> opnum örmum | | |
| | taka ímóti <gestinum> við opnum ørmum |
|
|
| | 6 |
| |
| | (viðbrögð: vel/illa) | | | ávirki: hvørjumfall | | | taka, svara aftur, taka ímóti, taka upp | | | þjónninn tók því illa þegar við kvörtuðum | | |
| | tænarin tók tað illa upp at vit klagaðu |
| | | fundarmenn tóku tillögunni vel | | |
| | fundarfólkið tók væl ímóti uppskotinum |
| | | veistu hvernig hún tók fréttinni? | | |
| | veitst tú hvussu hon tók tíðindini |
|
|
| | 7 |
| |
| | (túlkun) | | | ávirki: hvønnfall | | | taka, fata á ávísan hátt | | | ég tek orð hennar ekki alvarlega | | |
| | eg taki ikki orð hennara í álvara |
| | | hann tók þögn hennar sem samþykki | | |
| | hann tók tøgn hennara sum samtykki |
|
|
| | 8 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | taka sér <frí> | | |
| | taka sær <frí> |
| | | taka sér <nýtt nafn> | | |
| | taka sær <nýtt navn> |
| | | taka sér tak | | |
| | taka sær um reiggj |
|
|
| | 9 |
| |
| | taka á rás | | |
| | leypa avstað |
| | | taka á sprett | | |
| | spenna avstað |
| | | taka til fótanna | | |
| | taka til beins |
|
|
| | 10 |
| |
| | (háttarsögn: byrja) | | | (háttarsagnorð: byrja, fara at), fara at, taka at, byrja | | | það var tekið að kólna | | |
| | tað var farið at kólna |
| | | menn tóku að ókyrrast | | |
| | fólk fóru at órógvast |
|
|
| | 11 |
| |
| | það tekur því <ekki> | | |
| | tað loysir seg <ikki> | | | það tekur því varla að gera við gamla bílinn | | |
| | tað loysir seg valla at umvæla tann gamla bilin |
| | | við vorum næstum komin á leiðarenda svo það tók því ekki að stoppa | | |
| | vit vóru næstan framkomin so tað loysti seg ikki at steðga |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | taka + að | | |
| | a | | |
| | taka <þetta> að sér | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | átaka sær <hetta>, taka <hetta> upp á seg | | | hann tekur að sér allt of mörg verkefni | | |
| | hann tekur alt ov nógv arbeiði upp á seg |
|
|
| | | b | | |
| | taka <drenginn> að sér | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | taka <dreingin> til sín |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | taka + af | | |
| | a | | |
| | taka af sér <húfuna> | | |
| | taka húgvuna av, strika húgvuna, strúka húgvuna | | | hún tók af sér úrið og gleraugun | | |
| | hon tók urið av (arminum) og fór úr brillunum |
|
|
| | | b | | |
| | taka <fangann> af lífi | | |
| | taka <fangan> av lívi |
|
| | | c | | |
| | subjekt: hvønnfall | | | <þetta> tekur <fljótt> af | | |
| | <hetta> er skjótt av, <hetta> hæsar skjótt av, <hetta> er skjótt yvirstaðið | | | það var sárt hjá tannlækninum en það tók fljótt af | | |
| | tað var ringt at fara til tannlækna men tað var skjótt yvirstaðið |
|
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | taka + aftur | | |
| | a | | |
| | taka <orð sín> aftur | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | taka <orð síni> aftur |
|
| | | b | | |
| | taka aftur gleði sína | | |
| | gerast í góðum lag aftur |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | taka + á | | |
| | a | | |
| | taka á <málinu> | | |
| | taka sær av <málinum>, loysa <málið> | | | skólastjórinn tók á málinu með festu | | |
| | skúlastjórin tók málið í fullum álvara |
| | | forstjórinn tekur aldrei á neinu sem kemur upp | | |
| | stjórin tekur sær aldri av nøkrum trupulleika sum stingur seg upp |
|
| | | taka <mildilega> á <afbrotinu> | | |
| | fara <lættliga> um misbrotið |
|
| | | b | | |
| | taka sig á | | |
| | taka sær um reiggj, taka dik á seg | | | hann tók sig á og hætti að drekka | | |
| | hann tók sær um reiggj og gavst at drekka |
|
|
| | | c | | |
| | taka á öllu sínu | | |
| | leggja alla sína orku í e-t, royna sítt ítasta | | | hún varð að taka á öllu sínu til að klára maraþonhlaupið | | |
| | hon noyddist at leggja alla orku í til at klára maratonið |
|
| | | taka á honum stóra sínum | | |
| | royna sítt ítasta |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | taka + á móti | | |
| | a | | |
| | taka á móti <gestunum> | | |
| | taka ímóti <gestunum> |
| | | taka á móti <vörusendingu> | | |
| | taka ímóti <vøru> |
|
| | | b | | |
| | taka á móti barni | | |
| | taka ímóti barni |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | taka + eftir | | |
| | taka eftir <manninum> | | |
| | ansa eftir, leggja til merkis, raka við, verða varur við, varnast, taka eftir | | | ég tók eftir því að bókin var ekki í hillunni | | |
| | eg ansaði eftir at bókin ikki stóð á hillini |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | taka + fram | | |
| | a | | |
| | taka fram <diska og hnífapör> | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | taka talerkar fram og knívar og gaflar |
|
| | | b | | |
| | taka <þetta> fram | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | taka <hetta> fram, draga <hetta> fram, leggja dent á <hetta>, strika undir <hetta>, gera vart við <hetta> | | | hún tók það fram að kaffið væri ókeypis | | |
| | hon tók fram at kaffið var ókeypis |
| | | ég vil taka það skýrt fram að myndataka hér er óleyfileg | | |
| | eg vil serliga gera vart við at tað ikki er loyvt at takar myndir her |
|
|
| | | c | | |
| | taka <henni> fram | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | bera av <henni>, vera betri enn <hon>, standa fremri enn <hon> | | | nýja leikritið tekur hinu langt fram | | |
| | nýggi leikurin er nógv betri enn hin |
|
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | taka + fram úr | | |
| | taka fram úr <bílnum> | | |
| | leggja <bilin> aftur um seg, yvirhála <bilin> |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | taka + fram yfir | | |
| | taka <þetta> fram yfir <hitt> | | |
| | taka <hetta> fram um <hatta>, dáma <hetta> betri enn <hatta> | | | hún tekur hvítvín fram yfir bjór | | |
| | henni dámar betri vín enn øl |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | taka + frá | | |
| | taka frá <tvö sæti> | | |
| | leggja <tvey pláss> av | | | ég lét taka frá jakka í búðinni | | |
| | eg fekk tey at leggja mær ein jakka av í handlinum |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | taka + fyrir | | |
| | a | | |
| | taka <þetta> fyrir | | |
| | hava <hetta> fyri, viðgera <hetta>, hava <hetta> til umrøðu | | | í dag tók kennarinn fyrir jarðskjálfta og eðli þeirra | | |
| | í dag viðgjørdi lærarin jarðskjálvtar og hvussu teir bera seg at |
| | | málið verður tekið fyrir á fundinum | | |
| | málið kemur fyri á fundinum |
|
|
| | | b | | |
| | taka <greiðslu> fyrir <þetta> | | |
| | taka <gjald> fyri <hetta> | | | leiðsögumaðurinn tók ekkert fyrir að sýna okkur rústirnar | | |
| | ferðaleiðarin tók einki fyri at vísa okkum toftirnar |
|
|
| | | c | | |
| | taka fyrir <svindlið> | | |
| | steðga <svikinum> | | | það er búið að taka fyrir að nemendur séu með sígarettur | | |
| | bann er sett fyri at næmingar kunnu hava sigarettir |
|
| | | það tekur fyrir <draugaganginn> | | |
| | <spøkjaríið> heldur uppat |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | taka + inn | | |
| | a | | |
| | taka inn <lyfið> | | |
| | taka <medisinið> |
|
| | | b | | |
| | taka <hana> inn í <skólann> | | |
| | taka <hana> upp <í skúlan> |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | taka + inn á | | |
| | taka <þetta> inn á sig | | |
| | taka sær <hetta> nær | | | ég tek ekki inn á mig það sem hún sagði | | |
| | eg tók mær tað ikki nær sum hon segði |
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | taka + í | | |
| | a | | |
| | taka <vel> í <þetta> | | |
| | taka <væl> undir við <hesum> | | | hann tók vel í að vera þeim til ráðgjafar | | |
| | hann var sinnaður at geva teimum ráð |
|
|
| | | b | | |
| | taka í <hana> | | |
| | harta <hana>, taka í <hana> |
| | | taka í lurginn á <honum> | | |
| | taka í herðatoppin á <honum> |
|
| | | c | | |
| | taka í nefið | | |
| | nýta snús (at lata upp í nøsina) |
|
|
|
|
| | 26 |
| |
| | taka + í gegn | | |
| | taka <eldhúsið> í gegn | | |
| | gera <køkin> í stand |
|
|
|
| | 27 |
| |
| | taka + í sundur | | |
| | taka <útvarpið> í sundur | | |
| | taka <útvarpið> sundur |
|
|
|
| | 28 |
| |
| | taka + með | | |
| | taka með (sér) <regnhlíf> | | |
| | taka <eitt regnskjól> við (sær) | | | við tókum með tvö tjöld | | |
| | vit tóku tvey tjøld við |
|
|
|
|
| | 29 |
| |
| | taka + niðri | | |
| | <skipið> tekur niðri | | |
| | <skipið> tók botn |
|
|
|
| | 30 |
| |
| | taka + niður fyrir | | |
| | taka niður fyrir sig | | |
| | gifta seg niður úr stætt |
|
|
|
| | 31 |
| |
| | taka + nærri | | |
| | taka <orð hans> nærri sér | | |
| | taka sær <orð hansara> nær | | | höfundurinn tók gagnrýnina mjög nærri sér | | |
| | høvundurin tók sær ummælið nær |
|
|
|
|
| | 32 |
| |
| | taka + ofan | | |
| | taka ofan | | |
| | taka hattin av høvdinum, lætta hattin av høvdinum |
| | | taka ofan fyrir <henni> | | |
| | lætta hattin av høvdinum fyri <henni>, taka hattin av fyri <henni> | | | ég tek ofan fyrir sjálfboðaliðunum fyrir óeigingjarnt starf þeirra | | |
| | eg taki hattin av fyri teimum sjálvbodnu fyri teirra ósjálvsókna arbeiði |
|
|
|
|
| | 33 |
| |
| | taka + saman | | |
| | a | | |
| | taka saman <leikföngin> | | |
| | rudda <leikutoyið> upp |
|
| | | b | | |
| | taka saman <skýrslu> | | |
| | skriva eina <frágreiðing> |
|
|
|
|
| | 34 |
| |
| | taka + saman við | | |
| | taka saman | | |
| | kasta saman | | | þau eru tekin saman aftur | | |
| | nú hava tey kastað saman aftur |
|
| | | taka saman við <hana> | | |
| | fara at ganga saman við <henni> | | | hann er tekinn saman við unga leikkonu | | |
| | hann er farin at fjasast við eina unga leikkonu |
|
|
|
|
| | 35 |
| |
| | taka + til | | |
| | a | | |
| | taka til | | |
| | rudda |
| | | börnin tóku vel til eftir sig | | |
| | børnini ruddaðu væl upp eftir sær |
| | | ég ætla að taka til á skrifborðinu mínu | | |
| | eg ætli at rudda skriviborðið hjá mær |
|
| | | b | | |
| | taka til hendi(nni) | | |
| | taka armarnar frá sær, gera okkurt til nyttu |
|
| | | c | | |
| | taka til <kvöldmat> | | |
| | gera <nátturða> |
|
| | | d | | |
| | taka til starfa | | |
| | fara til verka, fara til arbeiðis | | | verksmiðjan tók til starfa í fyrra | | |
| | verksmiðjan fór undir framleiðslu í fjør |
|
|
| | | e | | |
| | taka <orð hans> til sín | | |
| | taka <orð hansara> til eftirtektar, taka <orð hansara> til sín |
|
| | | f | | |
| | láta <mál fatlaðra> til sín taka | | |
| | hava áhuga fyri <viðurskiftunum hjá teimum brekaðu> |
|
| | | g | | |
| | taka sig til | | |
| | þær tóku sig til fyrir útileguna |
|
| | | h | | |
| | taka sig til og <skrifa grein> | | |
| | hann tók sig til og málaði húsið |
|
|
|
|
| | 36 |
| |
| | taka + til við | | |
| | taka til við að <syngja> | | |
| | fara at syngja, taka at syngja, byrja at syngja |
|
|
|
| | 37 |
| |
| | taka + undir | | |
| | a | | |
| | taka undir <orð hans> | | |
| | taka undir við <honum> |
|
| | | b | | |
| | taka undir sönginn | | |
| | taka undir, syngja við |
|
| | | c | | |
| | það tekur undir <í fjöllunum> | | |
| | tað ekkóar í <fjøllunum>, tað ljóðar aftur í <fjøllunum>, tað svarar aftur í <fjøllunum> |
|
|
|
|
| | 38 |
| |
| | taka + upp | | |
| | a | | |
| | taka upp <símtólið> | | |
| | taka <hornið> av |
|
| | | b | | |
| | taka upp <nýjar aðferðir> | | |
| | fara undir <nýggjar mannagongdir> |
|
| | | c | | |
| | taka upp <flösku> | | |
| | lata eina <fløsku> upp |
|
| | | d | | |
| | taka upp <kartöflur> | | |
| | taka <epli> upp |
|
| | | e | | |
| | taka upp <tónleikana> | | |
| | taka <konsertina> upp |
|
| | | f | | |
| | taka <nemandann> upp | | |
| | hoyra ein <næming> |
|
| | | g | | |
| | taka <málefnið> upp | | |
| | taka eitt <mál> upp | | | málið var tekið upp á fundinum | | |
| | málið varð tikið upp á fundinum |
|
|
| | | h | | |
| | <sjúkdómurinn> tekur sig upp aftur | | |
| | <sjúkan> tók seg uppaftur |
|
| | | i | | |
| | snjóinn tekur upp | | |
| | subjekt: hvønnfall | | | kavin tánar, kavin tiðnar, tað toyggjar |
|
|
|
|
| | 39 |
| |
| | taka + upp á | | |
| | taka upp á <þessum ósið> | | |
| | taka sær <hendan ósið> fyri |
|
|
|
| | 40 |
| |
| | taka + utan af | | |
| | taka utan af <pakkanum> | | |
| | opna <pakkan>, lata <pakkan> upp |
|
|
|
| | 41 |
| |
| | taka + utan um | | |
| | taka utan um <hana> | | |
| | taka tvørtur um <hana> |
|
|
|
| | 42 |
| |
| | taka + út | | |
| | a | | |
| | taka út <peningaupphæð> | | |
| | taka <eina upphædd> út |
|
| | | b | | |
| | taka út refsingu | | |
| | líða revsing |
|
| | | c | | |
| | taka út þjáningar | | |
| | tola líðingar |
|
| | | d | | |
| | taka <verkið> út | | |
| | meta um <arbeiðið> |
|
|
|
|
| | 43 |
| |
| | taka + við | | |
| | a | | |
| | taka við (af honum) | | |
| | taka við (eftir hann), avloysa (hann) | | | ég þarf að hætta núna, viltu taka við? | | |
| | eg noyðist at gevast nú, kanst tú loysa meg av? |
| | | hún tók við af gamla forstjóranum | | |
| | hon tók við eftir gamla stjóran |
|
|
| | | b | | |
| | taka við <bréfinu> | | |
| | taka ímóti <brævinum> | | | hann tók við verðlaununum við hátíðlega athöfn | | |
| | hon tók ímóti virðislønini á einum hátíðarhaldi |
|
|
|
|
|
| | 44 |
| |
| | taka + yfir | | |
| | a | | |
| | taka yfir <reksturinn> | | |
| | taka við <rakstrinum> |
|
| | | b | | |
| | taka yfir <heiminn> | | |
| | leggja <heimin> undir seg | | | arfinn er búinn að taka yfir blómabeðin | | |
| | blómubeðini grógva undir í illgresi |
|
|
|
|
|
| |  takast, v |
