ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

telja s

framburður

bending

ávirki: hvønnfall

(um tölur)

telja

þau töldu peningana

tey taldu pengarnar

hann taldi stólana í herberginu

hann taldi stólarnar í rúminum

stelpan kann að telja upp að hundrað

gentan dugir at telja upp í hundrað

(álíta)

halda, meta

ég tel hana vera góðan kennara

eg haldi hana vera góðan lærara

hann telur að hin aðferðin sé betri

hann metir at hitt háttalagið er betri

telja + af

telja <hana> af

halda <hana> vera deyða

allir farþegar flugvélarinnar eru taldir af

hildið verður at øll ferðafólkini við flogfarinum eru deyð

telja + á

telja <hana> á <þetta>

fáa <hana> til <hetta>

hann taldi hana á að þiggja starfið

hann yvirtalaði hana at taka á seg starvið

telja + eftir

telja <þetta> ekki eftir sér

ikki siga seg undan <hesum>

hann taldi ekki eftir sér að þvo upp eftir veisluna

hann segði seg ikki undan at vaska upp eftir veitsluna

telja + fram

telja fram (til skatts)

fyll út sjálvuppgávu

allar eignir og tekjur eru taldar fram

allar ognir og inntøkur skulu setast í sjálvuppgávuna

telja + með

telja <tímaritin> með

telja <tíðarritini> uppí

sjálfboðaliðar eru ekki taldir með á starfsmannalistanum

tey sjálvbodnu eru ikki við á starvsfólkalistanum

telja + ofan af

telja <hana> ofan af <þessu>

fáa <hana> at gevast við <hesum>

við töldum hann ofan af þessari biluðu hugmynd

vit fingu hann at sleppa hesum tápuliga hugskoti

telja + upp

telja <nöfnin> upp

reksa <nøvnini> upp

hún taldi upp nokkrar uppáhaldsbækurnar sínar

hon nevndi nakrar av yndisbókum sínum

teljast, v

teljandi, adj