| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (vilji) | | | ávirki: hvønnfall | | |  vilja | | | ég vil ekki fara að sofa! | | |
| | eg vil ikki fara at leggja meg |
| | | hún vill ekki búa í borg | | |
| | hon vil ikki búgva í býi |
| | | við viljum helst sitja á fremsta bekk | | |
| | helst vilja vit sita á fremsta rað |
| | | þú getur fengið eintak ef þú vilt | | |
| | tú kanst fáa eitt eintak um tú vilt |
| | | <meira en hann> vill vera láta | | |
| | <meira enn hann> vil látast | | | þessi niðurstaða er ekki jafn örugg og höfundurinn vill vera láta | | |
| | henda niðurstøðan er ikki so viss sum høvundurin vil hava tað til |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | (ósk) | | | hevði viljað | | | ég vildi að það færi að snjóa | | |
| | eg hevði viljað at tað fór at kava |
|
|
| | 3 |
| |
| | (beiðni eða skipun) | | | vilja, kunna | | | viltu sópa gólfið? | | |
| | vilt tú sópa gólvið? |
| | | viltu nokkuð færa þig svolítið? | | |
| | knst tú flyta teg eitt lítið sindur? |
| | | vilt þú vera svo góð að útskýra þetta | | |
| | vilt tú gera so væl at greiða frá hesum? |
| | | viljið þið þegja! | | |
| | kunnu tit vera kvirr! |
|
|
| | 4 |
| |
| | (erindi) | | | ávirki: hvørjumfall | | | vilja (e-m) okkurt | | | hvað viltu mér? | | |
| | hvat vilt tú mær? |
| | | hvað var presturinn að vilja hér? | | |
| | hvat vildi prestur her? |
|
|
| | 5 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall | | | vilja <honum> vel | | |
| | vilja <honum> væl |
|
|
| | 6 |
| |
| | (háttarsögn í nokkrum samböndum) | | | (sum háttarsagnorð í ávísum vendingum) | | | það vill <fara svo> | | |
| | <soleiðis> kann <gangast> | | | oft vill það fara svo að skoðanir manna breytast | | |
| | ofta gongst soleiðis at fólk skifta meining |
|
| | | <sumir aflýstu> eins og oft vill verða | | |
| | <nøkur sendu avboð> sum ofta hendir |
| | | það vildi <honum> til happs að <hann var með eldspýtur> | | |
| | tað var <honum> til eydnu lagað at <hann hevði svávulpinnar uppi á sær> |
|
|
| | 7 |
| |
| | (merkingarlítill aukasagnliður) | | | vilja | | | vilja halda <þessu> fram | | |
| | vilja halda upp á <hetta> | | | ég vil halda því fram að bókin sé meistaraverk | | |
| | eg vil halda uppá at bókin er eitt meistaraverk |
|
| | | vilja meina <þetta> | | |
| | vilja meina <hetta>, halda uppá <hetta> | | | hann vill meina að bakaðar kartöflur séu óhollar | | |
| | hann heldur uppá at bakað epli eru ósunn |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | vilja + til | | |
| | það vill þannig til að <hann er staddur hér> | | |
| | tað vil soleiðis til, <at hann er staddur her> | | | það vildi þannig til að ég var heima þann dag | | |
| | tað vildi soleiðis til at eg var heima tann dagin |
|
| | | svo <vel> vildi til | | |
| | so <væl> vildi til | | | svo óheppilega vildi til að bíllinn var bilaður | | |
| | so illa vildi til at bilurin var í ólagi |
|
| | | <þetta> vildi <þannig> til | | |
| | <hetta> hendi <soleiðis> | | | veistu hvernig slysið vildi til? | | |
| | veitst tú hvussu óhappið hendi? |
|
|
|
|
| |  viljandi, adj/adv |
