ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
brjóta s info
 
framburður
 bending
 ávirki: hvønnfall
 1
 
 (mölva)
 bróta
 hann missti bollann og braut hann
 
 hann misti koppin og hann brotnaði
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 hon breyt brotbreyðið í tvey
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 børnini brutu fýra rútar
 2
 
 (brjóta lög)
 bróta
 þeir hafa brotið lög
 
 teir hava brotið lógina
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 fyritøkan breyt reglurnar um bókhald
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
 basa <teir> niður
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 herurin bardi alla mótstøðu niður
 4
 
 brjóta land
 
 bróta upp úr nýggjum
 5
 
 ávirki: hvørjumfall + hvønnfall
 brjóta sér leið
 
 bróta sær slóð
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 
 áin breyt sær slóð gjøgnum vegin
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 bróta lógina, fremja brotsverk
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 
 maðurin hevur ikki brotið lógina
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 gera seg inn á <hann>, gera <honum> órætt
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 
 hann heldur løgregluna hava gjørt sær órætt
 8
 
 brjóta + gegn
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 bróta <reglurnar>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 
 tað er brot á altjóðareglur, soleiðis sum fangarnir verða viðfarnir
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 bróta <hana> niður
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 melta <føðina>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 leggja <klæðini> saman
 hann brýtur saman handklæðin
 
 hann leggur handklæðini saman
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 bróta <tekstin> um
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 leggja <landið> undir seg
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 
 víkingarnir komu uttan av havinum og løgdu ymsar landspartar undir seg
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 býta <skúladagin> sundur, gera <skúladagin> fjølbroyttari
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 
 í gjár varð skúlaarbeiðið avbrotið við leiki og sangi
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 taka <okkurt nýtt> upp
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
 
 hann royndi at taka annað samrøðuevni upp
  
 brjóta heilann
 
 brýggja (sítt) høvur, hava høvuðbrýggj, grunda, hugsa (djúpt)
 brjóta ísinn
 
 gera hol í sjógvin
 brjótast, v
 brotinn, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstnæla n kv brjóstsviði n k brjóstsykur n k brjóstumkennanlegur l brjóstvasi n k brjóstveikur l brjóstverkur n k brjóstvit n h brjóstvörn n kv brjóstþyngsli n h flt brjóta s brjótast s broddborgari n k broddgöltur n k broddkúmen n h broddmjólk n kv broddstafur n k broddur n k brogaður l brokk n h brokka s brokkari n k brokkgengur l brokkolí n h bronkítis n k brons n h bronsverðlaun n h flt bronsöld n kv bros n h brosa s
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík