| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (falla niður) | | |  falla, detta | | | bollinn féll á gólfið og brotnaði | | |
| | koppurin datt á gólv og brotnaði |
| | | snjórinn fellur til jarðar | | |
| | kavin fellur til jarðar |
| | | skipverjinn féll útbyrðis | | |
| | sjómaðurin datt fyri borð |
| | | hár hennar fellur niður á axlirnar | | |
| | hárið hjá henni røkkur til akslarnar |
| | | mörg tré féllu í óveðrinu | | |
| | nógv trø fullu í óveðrinum |
| | | kartöflugrösin féllu í frostinu | | |
| | eplaslokkarnir følnaðu í frostinum |
| | | hitinn féll hratt | | |
| | hitin fall skjótt |
| | | verðið á olíu hefur fallið | | |
| | oljuprísurin er fallin |
| | | falla um koll | | |
| | detta um koll | | | stóllinn féll um koll með dynk | | |
| | stólurin koppaði við einum braki |
|
| | | <varan> fellur í verði | | |
| | <vøru>prísurin fellur |
|
|
| | 2 |
| |
| | falla fram | | |
| | detta fram eftir rommum |
| | | falla á kné | | |
| | falla á knæ | | | þeir féllu á kné frammi fyrir drottningunni | | |
| | teir fullu á knæ framman fyri drotningini |
|
|
|
| | 3 |
| |
| | (streyma) | | | renna, streyma | | | áin fellur til sjávar sunnanlands | | |
| | áin rennur út á sjógv sunnanlands |
|
|
| | 4 |
| |
| | (um ljós eða skugga) | | | falla | | | sólarljósið fellur inn um gluggana | | |
| | sólarljósið fellur inn um gluggarnar |
| | | skugginn af trénu féll á bekkinn | | |
| | skuggin av trøunum fellur á bonkin |
|
|
| | 5 |
| |
| | (deyja) | | | falla, doyggja | | | margir hermenn hafa fallið í bardögunum | | |
| | nógvir hermenn eru falnir í bardøgum |
| | | fólkið féll úr hungri | | |
| | fólkið doyði í hungri |
| | | falla fyrir hendi <morðingja> | | |
| | verða myrdur av <drápsmanni> |
|
|
| | 6 |
| |
| | a | | |
| | (falla á prófi) | | | standa ikki royndina | | | hann féll í stærðfræði | | |
| | hann stóð ikki støddfrøðiroyndina |
|
| | | b | | |
| | (hætta í bindindi) | | | detta útí |
|
|
| | 7 |
| |
| | (hafna) | | | falla | | | borgin féll í hendur óvinunum | | |
| | býurin fall í hendur fíggindans |
| | | <mikil hamingja> fellur <honum> í skaut | | |
| | <stór eydna> fellur <honum> í lut |
|
|
| | 8 |
| |
| | (líka við) | | | subjekt: hvørjumfall | | | dáma | | | mér fellur vel við hana | | |
| | mær dámar hana væl |
| | | henni féll ekki hvað hann kom seint heim | | |
| | henni dámdi ikki, at hann kom so seint heim |
| | | mér fellur þetta þungt | | |
| | tað fellur mær tungt |
|
|
| | 9 |
| |
| | falla + að | | |
| | a | | |
| | <myndin> fellur (vel) að <textanum> | | |
| | <myndin> hóskar (væl) til <tekstin> | | | bækur hennar falla að hefðbundnum smekk lesenda | | |
| | bøkurnar hjá henni eru væl dámdar av hevdbundnum lesarum |
|
|
| | | b | | |
| | <skórinn> fellur (vel) að <fætinum> | | |
| | <skógvurin> situr (væl) á <fótinum> |
|
| | | c | | |
| | það fellur að | | |
| | tað fløðir |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | falla + á | | |
| | a | | |
| | það fellur á <silfrið> | | |
| | <silvurið> sortnar |
|
| | | b | | |
| | <skuldin> fellur á <mig> | | |
| | <skuldin> fellur á <meg> |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | falla + frá | | |
| | a | | |
| | falla frá | | |
| | falla frá, doyggja |
|
| | | b | | |
| | falla frá <áformum sínum> | | |
| | lata <ætlanir sínar> fara |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | falla + fyrir | | |
| | falla fyrir <honum> | | |
| | falla fyri <honum> | | | ég féll strax fyrir litla húsinu með rauða þakinu | | |
| | eg fall beinanvegin fyri lítla húsinum við tí reyða takinum |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | falla + niður | | |
| | a | | |
| | <fundurinn> fellur niður | | |
| | <fundurin> er avlýstur | | | kennsla féll niður í skólanum vegna veðurs | | |
| | undirvísingin varð avlýst vegna veður |
|
|
| | | b | | |
| | láta málið niður falla | | |
| | lata málið falla niður |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | falla + saman | | |
| | <húsið> fellur saman | | |
| | <húsið> skramblar saman |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | falla + til | | |
| | það fellur <eitthvað> til | | |
| | <tað> lagar seg <onkursvegna> |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | falla + undir | | |
| | <skatturinn> fellur undir <fjármálaráðherra> | | |
| | <skatturin> fellur undir <fíggjarmálaráðharran> |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | falla + út | | |
| | það fellur út | | |
| | tað fjarar |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | falla + við | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | <mér> fellur við <hana> | | |
| | <mær> dámar <hana> |
|
|
|
| |
|
| | <honum> fellur aldrei verk úr hendi |
| |
| | <hann> hevur altíð ovmikið at taka til |
|
| |  fallast, v |
| | fallinn, adj |
