ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

frá fs/hj

framburður

stýring: hvørjumfall

(um hreyfingu frá e-m stað)

frá

færðu stigann frá glugganum

flyt stigan frá vindeyganum

hvaðan er þessi flugvél að koma? - frá Akureyri

hvaðan kemur hetta flogfarið? - frá Akureyri

farðu frá

flyt teg

farðu frá, ég þarf að komast inn í húsið

flyt teg, eg má sleppa inn í húsini

(um fjarlægð)

frá

húsið stendur bara fáeina metra frá götunni

húsini standa einans fáar metrar frá vegnum

hvað er langt frá Reykjavík til Akureyrar?

hvussu langt er frá Reykjavík til Akuroyrar?

(um uppruna)

úr

hvaðan eru þessar rósir? - frá Hollandi

hvaðan koma hesar rósurnar? - úr Hollandi

(um tímabil fram að tilteknum tíma)

síðan

hann hefur verið atvinnulaus frá áramótum

hann hevur verið arbeiðsleysur síðan ársskiftið

vera frá

(vera frá vinnu)

burturi frá

hún hefur verið mikið frá í vetur vegna veikinda

hann hevur verið nógv burturi frá arbeiðinum í vetur vegna sjúku

(um vanlíðan)

vera pínugingin

ég er alveg frá í handleggnum eftir sprautuna

eg eri so pínugingin í arminum av sproytuni

(vera lokið)

fingið frá hondini

ég kláraði verkefnið í gærkvöldi, svo að það er loksins frá

eg gjørdi uppgávuna lidna í gjárkvøldið, so nú er tað endiliga fingið frá hondini

vera ekki frá því

hugsa

ég er ekki frá því að við höfum sést áður

eg hugsi, vit hava sæst áður