ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

færa s

framburður

bending

(hreyfa til)

ávirki: hvønnfall

flyta

ég færði borðið út að glugganum

eg flutti borðið yvir ímóti vindeyganum

getur þú fært bílinn þinn?

kanst tú flyta bilin hjá tær?

hann ætlar að færa rósarunnann nær húsinu

hann ætlar at flyta rósurunnarnar tættari at húsunum

færa <stólinn> til

flyta <stólin>

það er nóg pláss ef við færum þessa stóla til

flyta vit stólarnar, verður ov mikið av plássi

(afhenda)

ávirki: hvørjumfall + hvønnfall

koma við, bera

hann færði mér blómvönd á afmælinu

hann kom við blómum til mín, tá ið eg fylti

hún færir mér stundum nýuppteknar kartöflur

hon kemur onkuntíð á gátt við nýggjum eplum

föngunum var færður matur

matur var borin til fangarnar

færa <honum> <bók> að gjöf

geva <honum> <eina bók> í gávu

(klæða e-n)

ávirki: hvønnfall

lata

hún færði drenginn í peysuna

hon læt drongin í troyggjuna

færa + fram

færa fram <gildar ástæður>

koma við <góðari grundgeving>

hann færði fram rök máli sínu til stuðnings

hann kom við góðari grundgeving fyri tí, hann segði

hafa <eitthvað> fram að færa

hava <okkurt> upp á hjarta

færa + fyrir

færa <hana> fyrir <dómara>

draga <hana> fyri <rættin>

færa + upp

færa upp <leikritið>

pallseta <sjónleikin>

hann hefur fært upp þrjú leikrit Ibsens

hann hevur pallsett trý leikverk eftir Ibsen

færa + út

færa út <starfsemina>

víðka um <virksemið>

landið vill færa út fiskveiðilögsögu sína

landið fer at flyta fiskimarkið út

færa út kvíarnar

vaksa um virksemið

þeir ætla að færa út kvíarnar og hefja rekstur í fleiri löndum

teir ætla at vaksa um virksemið og fara út um landoddarnar

færast, v