| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (gefa gjöf) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | |  geva | | | hann gaf henni hring | | |
| | hann gav henni ein ring |
| | | þau gáfu afmælisbarninu góða gjöf | | |
| | tey góvu føðingardagsbarninum eina fína gávu |
| | | mér var gefin þessi bók | | |
| | eg fekk hesa bókina til gávis |
| | | henni voru gefnir leðurhanskar | | |
| | hon fekk einar leðurhandskar |
|
|
| | 2 |
| |
| | (veita) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | geva, veita | | | hann gaf mér leyfi til að skreppa frá | | |
| | hann gav mær loyvi at fara út eina løtu |
| | | þeir gefa okkur kost á að andmæla | | |
| | teir geva okkum ein møguleika at mótmæla |
| | | vinnustaðurinn gefur frí í dag | | |
| | arbeiðsplássið letur starvsfólkið fáa frí í dag |
| | | föngunum var gefið frelsi | | |
| | fangarnir fingu frælsi sítt (aftur) |
|
|
| | 3 |
| |
| | (gefa mat) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | geva (mat, fóður), bjóða, borðreiða, veita (blíðskap) | | | ég þarf að gefa kettinum | | |
| | eg noyðist at geva kettuni |
| | | hann gaf gestinum að borða | | |
| | hann gav gestinum at eta |
| | | hún gaf börnunum súpu og brauð | | |
| | hon gav børnunum suppu og breyð |
| | | gestunum var gefið vín og snittur | | |
| | gestirnir fingu vín og snittur |
|
|
| | 4 |
| |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa sig | | |
| | geva seg, signa | | | gamla brúin gaf sig undan vörubílnum | | |
| | tann gamla brúgvin signaði undir lastbilinum |
| | | vatnsrör gaf sig í frostinu | | |
| | eitt vatnrør brast í frostinum |
| | | þessir skór eru farnir að gefa sig | | |
| | hesir skógvarnir eru farnir at slítast |
|
|
|
| | 5 |
| |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa sig á vald <tilfinningunum> | | |
| | geva seg yvir til <kenslurnar>, lata <kenslurnar> fáa tamarhald á sær |
|
|
| | 6 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall | | | gefa sér <þetta> | | |
| | geva sær sum fyritreyt, seta fyri | | | gefum okkur að allir jöklar á landinu bráðni, hvað verður þá? | | |
| | set nú fyri at allir jøklarnir í landinum bráðna, hvat hendir tá? |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | það gefur <góðan byr> | | |
| | tað er <góður> byrur |
| | | það gefur á bátinn | | |
| | tað brýtur yvir bátin, tað slettir inn í bátin |
|
|
| | 8 |
| |
| | gefa + að | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa sig að <þessu> | | |
| | fara upp í <hetta>, fáast við <hetta> (av eldhuga) | | | hún hefur gefið sig alveg að góðgerðarmálum | | |
| | hon fæst burturav við vælgerðarmál |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | gefa + af | | |
| | <jörðin> gefur <lítið> af sér | | |
| | <garðurin> gevur <lítið> av sær |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | gefa + á | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa sig á tal við <hana> | | |
| | geva seg í tos við <hana>, fara at tosa við <hana> | | | ég gaf mig á tal við lögregluþjón | | |
| | eg gav meg í tos við ein løgreglumann |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | gefa + eftir | | |
| | gefa eftir | | |
| | 1 | | |
| | (slaka á e-u) | | | geva eftir, slaka, boyggja seg | | | launþegar ætla ekkert að gefa eftir í samningunum | | |
| | løntakararnir ætla ikki at slaka í samráðingunum |
|
| | | 2 | | |
| | (teygjast) | | | toyggjast, geva seg út, togna, isa, víðkast | | | buxurnar eru þröngar en efnið gefur vel eftir | | |
| | buksurnar eru trongar, men toyið er toyggiligt |
|
|
| | | gefa <honum> <ekkert> eftir | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | <ikki> vera aftari enn <hann> | | | hún er góð í skák en hann gefur henni ekkert eftir | | |
| | hon er ein góður telvari, men hann er ikki lakari enn hon |
| | | ódýru þvottavélarnar gáfu þeim dýru lítið eftir í könnunum | | |
| | tær bíligu vaskimaskinurnar roynast einki verri enn tær dýru í kanningum |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | gefa + fram | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa sig fram | | |
| | geva seg til kennar, koma fram, melda seg, geva seg upp | | | tvö vitni að árekstrinum hafa gefið sig fram | | |
| | tvey vitni til bilvanlukkuna hava givið seg til kennar |
| | | þjófurinn gaf sig fram við lögregluna | | |
| | tjóvurin gav seg upp til løgregluna |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | gefa + frá | | |
| | gefa frá sér <lykt> | | |
| | geva frá sær | | | blómin gefa frá sér sæta angan | | |
| | blómurnar geva søtan anga frá sær |
| | | hvalir geta gefið frá sér hátt hljóð | | |
| | hvalir kunnu geva hart ljóð frá sær |
|
| | | gefa frá sér <verkefnið> | | |
| | lata <arbeiði> frá sær, siga <arbeiði> frá sær |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | gefa + fyrir | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa <mikið> fyrir <hestinn> | | |
| | geva <nógv> fyri <hestin> | | | hvað gáfuð þið fyrir þennan bíl? | | |
| | hvussu nógv góvu tit fyri hendan bilin |
|
| | | gefa <ekki mikið> fyrir <orð hans> | | |
| | geva <ikki nógv> fyri <tað, hann sigur>, leggja <ikki nógv> í <hvat, hann sigur> |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | gefa + inn | | |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | gefa <henni> inn lyf | | |
| | geva <henni> heilivág |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | gefa + í | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa í | | |
| | økja ferðina, traðka á spitaran | | | hún gaf í þegar þorpið var að baki | | |
| | hon traðkaði á spitaran, táið hon kom útum bygdina |
|
| | | gefa sig í <þetta> | | |
| | geva seg í holt við <hetta> |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | gefa + saman | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa <þau> saman | | |
| | víga <tey>, gifta <tey> | | | þau voru gefin saman í lítilli kirkju | | |
| | tey vórðu vígd í eini lítlari kirkju |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | gefa + til baka | | |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | gefa <honum> <smápeninga> til baka | | |
| | geva <honum> <smápengar> aftur | | | búðarkonan gaf mér of lítið til baka | | |
| | handilsgentan gav mær ov lítið aftur |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | gefa + upp | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa <þetta> upp | | |
| | uppeva <hetta>, greiða frá <hesum>, siga frá <hesum> | | | maðurinn sem hringdi gaf ekki upp rétt nafn | | |
| | maðurin, sum ringdi, gav ikki rætt navn upp |
| | | hún vill ekki gefa upp aldur sinn | | |
| | hon vil ikki siga sín aldur |
|
| | | gefa upp <tekjur sínar> | | |
| | upplýsa <inntøkur sínar> |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | gefa + út | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | gefa út <bækur> | | |
| | geva <bøkur> út | | | bókin er gefin út í stóru upplagi | | |
| | bókin er givin út í stórum upplagi |
|
|
|
|
| |  gefast, v |
| | gefinn, adj |
| | uppgefinn, adj |
